番外編：エルトン・ジョンの"Goodbye Yellow Brick Road"をじっくり聴いてみた。

2018/08/24 22:37

SeatGeekのサイトで、エルトン・ジョンが健在でアメリカでコンサートをすると知って、再び彼の歌を聞き返していました。その中でも、よく聴いてたな～、と思ったのが、"Goodbye Yellow Brick Road"です。
当時から"yellow brick road"というのは、映画『オズの魔法使い』の中で、ドロシーが目指すエメラルドシティに続く「黄金の道」だということは知っていました。

当時MisTyは、この歌は「都会の生活に疲れた田舎者の青年が夢破れて、田舎に帰る決心をした歌だ」と思っていました。ところが、今聴くと全く違った解釈が入ってきたのです。それは・・・。

歌手を目指して田舎から出ていた青年と彼のプロデューサーでかなり年上の女性の姿。彼女とは愛人関係。

こうなると、曲のイメージが180度変わる。

確かに、当時（何年前だぁ～？）訳した時、ちょっと意味不明なところはあったんです。でも、今回のこの設定だとすべて解決する。。。

例えば、現在のMisTyの解釈に基づいて訳したら次のようになりました・・・。

Goodbye Yellos Brick Road グッバイ　イェローブリックロード

When are you gonna come down　　いつ仕事とってきてくれるの？
When are you going to land　　　　いつ決めてくれるの？
I should have stayed on the farm　　こんな所に来るんじゃなかった
I should have listened to my old man　　年寄りの言うことは聞いとくもんだな

You know you can't hold me forever　　いつまでもこんな状態じゃイヤだよ
I didn't sign up with you　　　　　　　　　契約を交わしたわけじゃないし
I'm not a present for your friends to open　　友達を驚かせるだけの存在かオレは
This boy's too young to be singing the blues　　ブルースを歌える年じゃないし

So goodbye yellow brick road　　　　　　　夢をおいかけるのはこれで終わりだな
Where the dogs of society howl　　　　　　ごちゃごちゃした社交界はオレ向きじゃない
You can't plant me in your penthouse　　　　ペントハウスに引き留めないでくれ
I'm going back to my plough　　　　　　　　自分の畑は自分で耕したいから

Back to the howling old owl in the woodsまた田舎者の偉ぶったやつのところに逆戻り
Hunting the horny back toad　　　　　　　下品なカエルをひっかける毎日だ
Oh I've finally decided my future lies　　　　でもこれでやっと決心がついた
Beyond the yellow brick road　　　　　　　黄金の道は嘘っぱち

What do you think you'll do then　　　　　　さあ、どうします？
I bet that'll shoot down your plane　　　　　飛行機まっさかさまの気分だろ？
It'll take you a couple of vodka and tonics　　強い酒でもひっかけなきゃ
To set you on your feet again　　　　　　　　立ち直れないかな？

Maybe you'll get a replacement　　　　　　　次にまた良い子が見つかるよ
There's plenty like me to be found　　　　　オレみたいなの一杯いるじゃないか
Mongrels who ain't got a penny　　　　　　　金のない輩がウジャウジャ
Sniffing for tidbits like you on the ground　　おいしいところだけカギ回るアンタみたいに

So goodbye yellow brick road　　　　　　　イエローブリックロードとはおさらばさ
Where the dogs of society howl　　　　　　ギャーギャー騒いでるヤツばっかりだったな
You can't plant me in your penthouse　　　　オレは豪華なペントハウスにいられない
I'm going back to my plough　　　　　　　　これからは自分の畑を自分で耕すんだ　

解釈によって、訳もガラリと変わってくるので、「ちがうだろー！」と思われる方もいらっしゃると思います。あくまでMisTyの解釈によるとということで、ご容赦ください。

番外編でした。