「ニューヨークをなめんな！」ニューヨーク州が中絶サポートに3500万ドルを充当！

2022/05/14 19:00

アメリカ国内では、中絶を巡って合憲とするか違憲とするかで意見が分かれ、民主党議員の中には、女性の権利擁護の観点から合憲とする人が多数を占めています。
５月２日、政治専門ウェブサイトPOLITICOが、中絶の権利を認めた1973年の「ロウ対ウエード判決（Roe v. Wade）」を覆すことに９人の判事のうち過半数以上が賛成しているとリークしました。⇒こちらにその記事があります。

妊娠中絶禁止派は "pro-life"(プロライフ)といい、「妊娠中絶は女性の選択の権利である」とするのが"pro-choice"(プロチョイス）です。

Roe v. Wade（ロウ対ウェイド）について、Wikipediaから次の説明を引用します。

ロー対ウェイド事件(ローたいウェイドじけん、Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973))は、「妊娠を継続するか否かに関する女性の決定は、プライバシー権に含まれる」として、アメリカ合衆国憲法修正第14条が女性の堕胎の権利を保障していると初めて判示し、人工妊娠中絶を規制するアメリカ国内法を違憲無効とした、1973年のアメリカ合衆国最高裁判所の判決である。

ロー対ウェイド事件は、妊娠中であった未婚女性ノーマ・マコービーおよび中絶手術を行い逮捕された医師などが原告となり、母体の生命を保護するために必要な場合を除き妊娠中絶手術を禁止したテキサス州法が違憲であるとして、1970年3月テキサス州ダラス郡の地方検事ヘンリー・ウェイドを相手取って訴えた訴訟である（原告名の「ジェーン・ロー」は、原告の身元を秘匿する際に用いられた仮名である）。原告らは、州法の規定は不明確であり、また憲法上保障されている女性の中絶の権利を侵害していると主張した。

では、ニューヨーク州のサイトを読みます。

原文、画像はこちらからです。　
⇓

MAY 10, 2022

Governor Hochul Announces Nation-leading $35 Million Investment to Support Abortion Providers in New York
ホークル州知事、ニューヨークの中絶医療機関を支援するため、全国に先駆けて3500万ドルを充当すると発表

Governor Kathy Hochul today announced a nation-leading $35 million investment to directly support abortion providers in anticipation of the Supreme Court overturning Roe v. Wade. Governor Hochul directed the Department of Health to create a $25 million Abortion Provider Support Fund for abortion providers in order to both expand capacity and ensure access for patients seeking abortion care in New York. The Governor also announced $10 million for reproductive health care centers to access security grants through the Division of Criminal Justice Services to help ensure the safety of the providers performing this vital care.

キャシー・ホークル知事は本日、最高裁がロウ対ウェイド判決を覆すことを見越して、中絶医療提供者を直接支援するために、全米に先駆けて3500万ドルを充当することを発表しました。ホークル知事は、ニューヨークで中絶治療を受けようとする患者のために中絶可能件数を拡大し、アクセスを確保するために、中絶提供者のために2500万ドルの中絶医療提供者支援基金を創設するよう保健局に指示しました。また知事は、生殖医療センターがこの生命に関わる施術を行う事業者の安全を確保するため、刑事司法サービス部門を通じて安全の供与措置を利用できるよう、1000万ドルを充当することを発表しました。

"New York has always been at the forefront of the fight for abortion rights, and as the first female Governor of New York, I will not let us go backwards," Governor Hochul said. "I will never stop fighting to make New York a safe harbor for all who need care and a blueprint for other states to follow. To truly guarantee that everyone who needs an abortion can get one in New York State, we must ensure that providers have the resources, capacity, and protections they need. This landmark funding will get resources into the hands of clinics who need our help -- safeguarding access to abortion in our state and setting an example for the rest of the nation to follow."

「ニューヨークはこれまで常に中絶の権利のための戦いの最前線にあり、ニューヨーク初の女性知事として、私は後戻りさせません」、「私は、ニューヨークを、ケアを必要とするすべての人のための安全な港にし、他の州が続くべき青写真にするために、決して戦いを止めません。中絶を必要とするすべての人がニューヨーク州で中絶できることを本当に保証するためには、提供者が必要とする資金等、受け入れ能力、保護を確保しなければなりません。この画期的な資金援助は、私たちの助けを必要とするクリニックに資金をもたらし、私たちの州における中絶へのアクセスを保護し、他の州が習うべき模範を示すことになるでしょう。」とホークルl知事は述べました。

Abortion Provider Support Fund
中絶医療提供者支援基金

Governor Hochul today directed the Department of Health to allocate $25 million to create the State's first abortion provider fund and the nation's largest such fund. The Department of Health will release an expedited application for both grant and reimbursement requests from providers, and will begin distributing funds to providers by the time a final Supreme Court decision would be released.

ホークル知事は本日、州初の中絶医療提供者基金、またその類では全米最大の基金を創設するために2500万ドルを割り当てるよう保健局に指示しました。保健局は、提供者が助成金と立替金償還の請求の両方を行える申請書を公開し、手続きの迅速化を図り、最終的な最高裁判決が出るまでに提供者への資金提供を開始する予定です。

Security Grants for Reproductive Health Centers
リプロダクティブ・ヘルス・（生殖健康）センターのためのセキュリティ補助金

Governor Hochul also directed the Division of Criminal Justice Services to administer $10 million in funding for safety and security capital grants for abortion providers and reproductive health centers to further secure their facilities and ensure the safety of patients and staff. A request for proposals to allow organizations to apply is expected to be issued by the time a final Supreme Court decision would be released. Application of this new funding will be modeled after Governor Hochul's Securing Communities Against Hate Crimes program, which provides grants to strengthen safety and security measures at buildings owned or operated by nonprofit organizations at risk of hate crimes or attacks because of their ideology, beliefs, or missions.

ホークルl知事はまた、中絶医療提供者とリプロダクティブ（生殖）・ヘルス・センターが施設の安全をさらに高め、患者とスタッフの安全を確保できるよう、安全・セキュリティ資本助成金として、1000万ドルを管理するよう刑事司法サービス部門に指示しました。最高裁の最終判決が出るまでに、各団体が申請できるよう案依頼書が発行される予定です。この新しがい資金の適用は、ホークル知事の「ヘイトクライムに対する地域の安全」プログラムをモデルとしており、思想、信条、使命のためにヘイトクライムや攻撃の危険にさらされている非営利団体が所有または運営する建物の安全・セキュリティ対策を強化するための補助金を提供するものです。

Under Governor Hochul's leadership, New York has taken actions to provide access to quality, affordable reproductive healthcare - including abortion services. Earlier this year, the Department of Health finalized regulations aligning New York law with clinical standards to remove barriers to service delivery, including abortion via telemedicine, and last week sent guidance to providers regarding their legal right to provide abortion services. The Governor has also convened an Abortion Access Working Group, meeting regularly with patients, providers, and advocates to guide state policy and respond to on-the-ground needs, and enshrined into law a requirement for health plans to cover abortion services without cost-sharing in the State Budget.

ホークル知事のリーダーシップの下、ニューヨークは、中絶を含む高品質で手頃な価格のリプロダクティブ（生殖）・ヘルスケアへのアクセスを提供するための行動を起こしてきました。今年初め、保健局は、遠隔医療による中絶を含むサービス提供の受けにくさを改善するために、ニューヨークの法律と臨床基準を一致させる規則をまとめ、先週は中絶医療提供者に中絶を行う際の彼らの法的権利に関するガイドラインを送りました。知事はまた、中絶アクセス検討部会を立ち上げ、患者、医療提供者、支援者と定期的に会合を開き、州の政策を説明し、現場のニーズに対応しています。そして、州予算において、費用負担なしで中絶医療を受けられるよう、費用をカバーする医療計画を定める義務を法制化ししました。