あなたは「スウィートガム」、「ハゲサイプレス」って、どんな人のこと？

2022/10/07 20:00

性格判断クイズで、「あなたは、アメリカン・スィートガム」、「あなたは、シュガー・メープル」、「あなたはハゲサイプレス」という結果が出た方、説明を載せます。

クイズをはじめからやりたい方は、こちらからスタートしてください。
Which Autumn Tree Are You? | Central Park Conservancy

クイズの日本語は、10月４日のブログに書きました。

You’re an American sweetgum!
あなたは、アメリカン・スウィートガム！
（和名：モミジバフウもしくはアメリカフウ←「アメリカ風」ではありません。。。(^_^)）

You’re a quirky one with a loud personality and boy do you know how to express it. Not everyone can rock star-shaped leaves that turn yellow, orange, red, and purple in the fall. Or how about those spiky, ball-shaped fruits and green, hairy flowers? You aren’t afraid of what people think of your funky style, and you always stand tall in who you are (often at 70–100 feet). Let your freak flag fly!

あなたはかなり個性が強い、一風変わった感じのする人ですね。そしてなんと、それを表現する術を心得ている人ですね。秋には黄色、オレンジ、赤、紫に染まる星形の葉は、誰もが着こなせるわけではありません。また、トゲのあるボール状の果実や、緑色の毛の生えた花だってそうでしょう？あなたは、自分のファンキーなスタイルがどう思われるかを恐れず、いつも自分らしく堂々としている人です。’人の背の高さにすると、70～100フィート、（約21～30メートル）とか。あなたの桁違いの旗を掲げましょう!

The American sweetgum is native to eastern North America and South America and was likely growing wild in the area long before the Park’s creation. This tree is noted for its star-shaped leaves that turn a range of colors during the fall season. In the wild, it can live up to 400 years! Find the American sweetgum throughout the Park, but especially near the Blockhouse in the North Woods.

アメリカスイートガムは、北アメリカ東部と南アメリカが原産で、公園ができるずっと前からこの地域に自生していたと思われます。この木は、秋の季節に様々な色に染まる星形の葉で知られています。自然界では400年も生きるといわれています。アメリカンスイートガムは公園内のいたるところで見ることができますが、特にノースウッズのブロックハウスの近くがおすすめです。

セントラルパークのスウィートガムはこちらです。(NYCのサイトより）

You’re a sugar maple!
あなたは、シュガーメープル！（トウカエデ）

You’re a real sweetheart who’s never afraid to be sappy. Everything about you exudes nostalgia, from your recognizable leaf shape to your stunningly bright fall foliage. The people love you (hello, state tree of New York) and you love them back. After all, there’s nothing wrong with pandering to your audience when you know it’s just the sweetness they’re looking for.

あなたは、決して感傷的になることを恐れない、本当の「素敵な人」です。一目でわかる葉の形や、驚くほど鮮やかな紅葉など、あなたのすべてがノスタルジーを醸し出しています。人々はあなたを愛し（ニューヨークの州の木ですからね！）、あなたは彼らに愛を返します。人々が求めているのはその愛らしさなのだから、皆さんの声に応えてあげてもいいのではないでしょうか。

The sugar maple is native to the eastern United States and Canada and commonly associated with the fall season. Also known as a sugar tree and a sweet maple, its sap is used to make syrups and sugars. In the Park, sugar maples can be found at the North Meadow and by the Pool, distinguished by their effervescent fall colors and lobed leaves.

トウカエデは、アメリカ東部とカナダに自生し、一般に秋を思わせる木です。シュガーツリーやスイートメープルとも呼ばれ、その樹液はシロップや砂糖の原料として使われます。公園内では、ノースメドウとザ・プール（池）のそばにあり、その鮮やかな紅葉と浅く切れ込んだ葉でそれと分かります。

You’re a common baldcypress!
あなたは、ハゲサイプレス！

You go with the flow—literally. Swamps? Not a problem. Rivers? Sure thing. The Harlem Meer in Central Park? Sounds great. You’re an adaptable, no-complaints, lowkey kind of person, able to plant yourself in most situations with ease and comfort. Maybe it’s your calm demeanor or perhaps it’s your tendency to people-please, but we think your flexibility is rooted in the fact that you stand on the shoulders of giants. Your ancestors, after all, are the sequoias and California redwoods.

文字通り、流れに身を任せる人です。沼地は？問題ない。川は？もちろん大丈夫。セントラルパークのハーレムミールは？いいんじゃないですか。あなたは順応性があり、文句を言わず、控えめなタイプで、どんな状況でも簡単に、そして気持ちよく身を置くことができます。その穏やかな態度のせいか、あるいは誰でもご機嫌にさせる傾向があるせいか、あなたに柔軟性があるのは、巨木から枝分かれした種だという事実に根ざしていると思われます。あなたの祖先は、セコイアとカリフォルニア・レッドウッドなのですから。

The common baldcypress is often mistaken for an evergreen because it forms cones and drops needles, but this showstopper is indeed deciduous. Native to the southeastern United States, it is often found by water, hence its status as the state tree of Louisiana. Another distinctive feature of the baldcypress? It forms “knees” that extend from its base. These forms were once thought to support the tree with oxygen flow, but theories are emerging that they are actually there to offer more stability to the tree in especially water-bound environments. During the autumn season, these trees are noted by the russet red color of their needles just before they drop. You can find baldcypresses at the Harlem Meer in the north end of the Park.

ハゲサイプレス（ラクウショウ）は、球果を形成し、針葉を落とすので常緑樹と間違われることが多いですが、実は落葉樹です。アメリカ南東部が原産で、水辺によく生えることからルイジアナ州の州木にもなっています。もう一つの特徴は何でしょう？それは根元から伸びる「呼吸根」です。これは酸素の流れによって樹木を助けるためと考えられていましたが、特に水辺の環境で樹木をより安定させるためにあるという説も出てきています。秋には、落ちる直前の針葉が赤褐色になるのが特徴です。公園北端のハーレムミールで見ることができます。