ニューヨークのホームレスシェルターの収容人口が６万人を超え、過去最高となりそうだということです。

ベネズエラの経済破綻が大きな要因となっているようですが、先日のハリケーンの被害を受けて収容所に避難している人もいます。このままだとシェルターが必要な人の数が10万人をこえるかもしれないという事態にニューヨーク市長が緊急事態宣言を出して、州や国の支援を求め、一部審査を免除したり、ホテルやクルーズ船の協力を得たりしながら対処に追われています。

原文はこちらからですが、長いのでブログでの記載は一部分のみ抽出しました。

New York Faces Record Homelessness as Mayor Declares Migrant Emergency
ニューヨークでホームレスが急増、市長が移民受け入れの緊急事態を宣言

Mayor Eric Adams stepped up calls for state and federal aid as the number of people in city shelters topped 61,000.
エリック・アダムズ市長は、市のシェルターにいる人の数が61,000人を超えたため、州と連邦政府への支援を呼びかける活動を強めた。

By Andy Newman and Emma G. Fitzsimmons
Oct. 7, 2022

Mayor Eric Adams declared a state of emergency on Friday as the number of people in New York City’s overwhelmed homeless shelters headed for a record amid the influx of thousands of migrants from Latin America.

ラテンアメリカから数千人の移民が流入し、ニューヨーク市のホームレスシェルターが対応できなくなり、収容人数が過去最高に向かっているため、エリック・アダムズ市長は金曜日に非常事態を宣言した。

He called for state and federal funding to help pay for housing and services, and urged the federal government to allow newly arrived asylum seekers to work legally and to slow the northward flow of migrants from the border. He spoke as the population of the city’s main shelter system, which stood at 61,379 on Thursday, was set to break the record of 61,415 set in 2019. At least nine more migrant buses arrived on Friday.

アダムズ氏は、住宅やサービスの費用を賄うために州と連邦政府の資金援助を求め、新たに到着した難民が合法的に働けるようにし、国境から北上する移民の流れを遅らせるよう連邦政府に要請した。彼は、市の主要なシェルターの収容人口が木曜日に61,379人となり、2019年に記録した61,415人を更新しそうだと述べた。金曜日には、少なくとも9台の移民バスがさらに到着した。

Mr. Adams said that the migrants were on pace to send the shelter population soaring above 100,000 and that the influx could cost the city $1 billion in the current fiscal year alone.

アダムズ氏は、移民の数が避難所人口を10万人以上に急増させるペースであり、流入により今年度だけで10億ドルのコストがかかる可能性があると述べた。

“We need help, and we need it now,” Mr. Adams said in a speech.

演説の中で、彼は、「我々には助けが必要だ。今すぐにだ」、と言った。

The mayor’s declaration allows the city to open emergency relief centers more quickly by exempting them from the normal land-use and community-review process that often slows the opening of shelters.

市長の宣言により、避難所の開設を遅らせがちな通常の土地利用や地域社会の審査が免除され、より迅速に緊急救援センターを開設することができるようになった。

Roughly 17,000 migrants, many of them fleeing Venezuela’s economic collapse, have arrived in the city since April. Thousands were sent on buses from Texas by Gov. Greg Abbott, a Republican who has been trying to pressure the White House to tighten border security. As of Sunday, the city said, 12,700 of the migrants were in shelters.

ベネズエラの経済破綻から逃れた移民の多くは、4月以降およそ17,000人がニューヨーク市に入った。ホワイトハウスに国境警備を強化するよう圧力をかけようとしている共和党のグレッグ・アボット知事によって、テキサス州から数千人がバスで送り込まれた。日曜日の時点で、市は12,700人の移民が避難所にいると発表した。

But the migrants are not the sole reason for the growth in the homeless population. Even setting aside the 12,700 migrants in shelters, the population of the city’s main shelter system has risen by 6 percent since mid-April — the biggest jump in that short a time since 2015.

しかし、ホームレス人口増加の原因は移民だけではない。避難所にいる1万2700人の移民を差し引いても、ニューヨーク市の主要な避難所システムの人口は4月中旬以降6％増加しており、これほど短期間に急増したのは2015年以降で最大だ。

The causes are numerous, but they boil down to one thing, said Joshua Goldfein, a staff lawyer for the Legal Aid Society, which filed the suits that established New York’s unique right to shelter: “We haven’t addressed all the issues we knew we had before the migrants started to show up.”

原因は数多くあるが、集約すると、「移民が押し寄せる前に起こると分かっていた問題全てに対処してきたわけではなかった」ということだと、ニューヨーク独自のシェルターへの権利を確立した訴訟を起こしたリーガルエイド協会の顧問弁護士、ジョシュア・ゴールドフェインは言う。

Plenty of people are entering the shelter system from places other than Latin America, too. On Wednesday, Leida Rivera, who had been flooded out of her apartment in Tampa, Fla., by Hurricane Ian, checked into the women’s intake shelter in the Bronx. She was assigned a bed in a 15-person room.

ラテンアメリカ以外の場所からも、たくさんの人々がシェルターに入ってきている。水曜日、ハリケーン「イアン」によってフロリダ州タンパのアパートが浸水したレイダ・リベラは、ブロンクスにある女性用の避難所に入った。彼女は15人部屋のベッドを割り当てられた。

In the 40 years since courts began requiring the city to offer a bed to every person who seeks one — guaranteeing the so-called right to shelter — the shelter population has fluctuated, but the overall trend has been upward.

裁判所が市に対して、ベッドを求めるすべての人にベッドを提供すること、いわゆるシェルターへの権利を保証することを求め始めてから40年、シェルターの人口は変動してきたが、全体的な傾向は上昇傾向にある。

In addition to the Department of Homeless Services shelters, there are another 10,000 or so people in shelters run by other city agencies.

ホームレスサービス局のシェルターに加え、市の他の機関が運営するシェルターにも1万人ほどが入居している。

Mr. Adams said on Friday that the city was looking for ways to send some of the border-crossing migrants to other American cities. New York has been racing for months to keep up with the surge, opening emergency shelters in about 40 hotels and enrolling more than 5,000 children in public schools.

アダムズ氏は金曜日に、市は国境を越えて来た移民の一部を他のアメリカの都市に送る方法を探していると述べた。ニューヨーク市は、この急増に対応するため、約40のホテルに緊急避難所を開設し、5,000人以上の子供たちを公立学校に入学させるなど、数ヶ月間、奮闘してきた。

Mr. Adams said the city was moving ahead with plans to build a tent intake center on Randalls Island, just off Manhattan, where new arrivals could stay for a few days. City officials are also negotiating with cruise line companies to house up to 2,700 migrants on a ship.

アダムズ氏は、マンハッタンからすぐのランドールズ島に、新たに到着した人々が数日間滞在できるテントの受け入れセンターを建設する計画を進めていると述べた。また、市当局はクルーズ会社とも交渉中で、最大2700人の移民を船で収容することも検討している。

Mr. Adams has criticized Mr. Abbott for failing to coordinate migrant arrivals with his administration and called on him and other leaders to stop sending buses to New York and to spread the burden to other cities. He also asked the city of El Paso, led by a Democratic mayor, not to send migrants, following reports that the city had sent thousands of people to New York since August.

アダムズ氏は、アボット氏がニューヨーク市と移民到着の調整を行っていないことを批判し、ニューヨークへのバス派遣をやめ、他の都市に負担を分散するようアボット氏や他の指導者に呼び掛けた。また、民主党の市長が率いるエルパソ市が8月以降、数千人をニューヨークに送ったとの報道を受け、移民を送らないよう要請した。

移民のためのテント。画像はBloombergより。

記事の中に出てくるベネズエラの現状について説明している、日本語のサイトがあります。こちらです。
   ⇩

一部転載します。

ベネズエラは、政治、経済、社会と複合的な危機に陥って久しい。2019年１月以降、ニコラス・マドゥロ（Nicolás Maduro）とフアン・グアイド（Juan Guaidó）の「ふたりの大統領」が、自身の正統性をそれぞれ主張したまま膠着状態に陥り、すでに２年になる。さらには、2020年１月には国会もふたつに分かれ、加えて同年12月までは制憲議会も存在していた。経済は2016年以降５年連続して二けたのマイナス成長を記録しており1、その結果GDPが2015年の36%の水準にまで縮小した。ハイパーインフレも継続している。戦争や大規模自然災害が不在な状況での、これほどの経済縮小は歴史的にもほかに類をみない。窮状を脱するために500万人以上が国を離れ、ベネズエラはシリアに次いで世界で２番目に多い難民を出す国となった。加えて2020年は、新型コロナ感染症（COVID-19）がベネズエラでも広がり、国民生活にさらなる打撃を加えている。

Englishラボ
MisTy