ゴミ問題はどこの自治体でも頭が痛い問題になっています。特にニューヨーク市では、人口が密集していて、レストランが多く、さらに屋外での飲食が増えたことでネズミの数が爆発的に増え、ネズミ退治の専門家を雇うほどになりました。

今日は、９月から実施されている「罰金制度」です。amNYの記事を読みます。原文と画像は、こちらです。

Fines begin for food-related business that fail to put trash in containers
ゴミを容器に入れなかった食品関連事業者に罰金開始

By Aidan Graham
Posted on September 1, 2023

Mayor Eric Adams holding a trash bag at City Hall.
File photo courtesy of Mayor Eric Adams’ Office

Beginning today, New York City’s food-related businesses will face fines for failing to put their trash in solid containers, rather than in simple bags on the sidewalks — marking the latest front in Mayor Eric Adams’ ongoing “War on Rats.”

本日（９月１日） より、ニューヨーク市の食品関連事業者は、ゴミをちゃんとした容器に入れずに、ただ袋に入れて歩道に置いただけの場合、罰金を科せられることになりました。これがアダムズ市長が繰り広げられている「ネズミ戦争」の最新の戦線状況です。

Businesses that serve food have technically been required to use containers for waste collection since Aug. 1, but have faced only written warnings if they violated that law.

8月1日以来今まで、食品を提供する店は、ゴミを出す場合に容器を使用することが法律上義務付けられてきたのですが、それは違反した場合に書面で警告を受けるだけでした。

Since the warning period began, the Department of Sanitation has written over 21,000 citations to businesses in the five boroughs.
 
警告期間が始まって以来、衛生局は5つの行政区で21,000件以上の警告書を事業者に出しました。

Starting today, though, authorities will begin doling out monetary fines for noncompliance — with $50 fines for a first offense, $100 for a second offense, and $200 for all subsequent offenses.

しかし、今日（９月１日）から、当局はコンプライアンス違反に対して罰金を科します。初回の違反は50ドル、２回目は100ドル、それ以降は200ドルになります。

While the monetary fines will begin today for food-related businesses, all chain businesses (with five or more locations in the city) will also be forced to containerize their trash beginning on Sept. 5, regardless of what they sell.

罰金は、食品関連事業者に対して今日から実施されますが、9月5日からは、販売品目にかかわらず、すべてのチェーン事業者（市内に5店舗以上ある事業者）もゴミは容器に入れて出すことが義務づけられます。

When that goes into effect, the DSNY says that five million pounds of trash per day will be required to be placed in solid containers — marking 25% of all business waste in the five boroughs.

衛生局によると、この規則が施行されると、1日あたり500万ポンドのゴミがゴミ箱に入れることを義務付けられることになります。これは5つの行政区の事業系ゴミの25％に相当するということです。

In order to comply with the new rule, businesses must put their waste in solid containers that have tight-fitting lids.

新ルールに従うためには、事業者はゴミを蓋のしっかり閉まるゴミ箱に入れなければなりません。

That, according to the mayor, will help mitigate the citywide prevalence of rats, who feast on food scraps that have traditionally been left on the sidewalks in easy-to-penetrate garbage bags.

市長は、このことで今まで歩道に放置されていた簡単に破れるゴミ袋の生ゴミを食べていたネズミが、市全体に広がるっているのを抑えることができると言います。

“As I say over and over again, I hate rats, and rats love garbage bags, we cannot co-exist,” Adams said when announcing the new measure on June 28. “New York City used to be known for our mean streets, going forward, we’re going to be known for our clean streets. Today we take two giant steps forward towards that goal by announcing new rules to place our garbage paying containers.”

６月28日に新しい方策を発表した時に、アダムズ市長は、次のように言っていました。「何度も言いますが、私はネズミが大嫌いで、ネズミはゴミ袋が大好きです。我々は共存できません」、「これまでニューヨーク市の通りは汚いと有名でしたが、これからは通りがきれいだとして有名になるでしょう。今日、私たちはゴミ収集箱を置くための新しいルールを発表することで、その目標に向かって2つの大きな一歩を踏み出しました。」

One study found that there are over 3 million rats in the city, leading Adams to hire Kathleen Corradi as his now-famous “rat czar.”

ある調査によると、市内に300万匹以上のネズミが生息しているとのことです。そのことで、アダムズ市長はキャスリン・コラディさんを今や有名な「ネズミ専門家」に任命しました。

“Rats are a symptom of systemic issues, including sanitation, health, housing, and economic justice,” Corradi said when accepting the job in April. “You can’t just deal with one part of the problem and call it a day. We need system wide solutions, strong leadership and an engaged population to join the efforts. That’s where I come in. As New York City’s first director of rodent mitigation, I will bring a science and systems based approach to reducing New York City’s rat population. With a strong focus on cutting off the food, water and shelter rats need to survive.”

「ネズミは、衛生、健康、住宅、経済的公正を含む全体的な問題の徴候です」、「問題の一部分に対処して終わりというわけにはいきません。システム全体の解決策、強力なリーダーシップ、そして取り組みに参加する人々が必要です。そこで私の出番です。ニューヨーク市初のネズミ駆除担当ディレクターとして、私は科学とシステムに基づいたアプローチでニューヨーク市のネズミの数を減らします。ネズミが生き残るために必要な餌、水、隠れ家を断つことに重点を置いています。」とコラディさんは４月に就任当時、言いました。

日本ではゴミ収集場所では、カラスの被害が多いように思います。カラス避けのネットは全く役に立ちません。今では、大きなゴミ箱をよく見かけるようになりました。今カラスはどこで餌を見つけているでしょう？

Englishラボ
MisTy