昨日のブログでは、カウフマン・ミュージック・センターが持っている、子供から大人まで、音楽に関する講座を受けられる「ルーシー・ミュージック・スクール」をご紹介しました。

今日は幼稚園から高校まで一貫教育を行う、公立学校の「スペシャル・ミュージック・スクール」についてです。

Special Music School at Kaufman Music Center　　　
（⇒サイトはこちらです。）

P.S. 859　（PSは、"Public School"の略です。ニューヨークの公立学校はすべて、"PS"の後に番号が付けられています。）

こちらにあります。
⇓
129 West 67th Street
(between Broadway and Amsterdam Avenue)
New York, N.Y. 10023

NYC-ARTS（こちら）に次のようなスペシャル・ミュージック・スクールの紹介文が掲載されていました。

Special Music School at Kaufman Music Center (P.S. 859) is a groundbreaking public school for musically gifted children offering musical training, including private instrumental lessons, during the regular school day. The school combines intensive instrumental study with a rigorous academic program, providing a strong foundation for a lifetime of music without compromising academic studies. Modeled on the renowned special music schools of the former Soviet Union, Special Music School at Kaufman Music Center successfully ensures that music is a primary component of each child's education.

カウフマン・ミュージック・センターの特別音楽学校（P.S.859）は、音楽的に才能のある子供たちのための画期的な公立学校で、通常の学校生活の中で、楽器の個人レッスンを含む音楽トレーニングが提供されています。この学校は、集中的な器楽学習と厳格な学業プログラムを組み合わせており、学業を犠牲にすることなく、生涯にわたって音楽に親しむための強固な土台を提供しています。旧ソビエト連邦の有名な特別音楽学校をモデルにしたカウフマン・ミュージック・センターの特別音楽学校は、音楽が子供たち一人ひとりの教育の主要な要素であることを確かなものにしています。

Founded in 1996, Special Music School represents a unique public/private partnership between Kaufman Center, a nonprofit multi-arts organization, and the New York City Department of Education, which funds the academic portion of the students’ education. The music program is fully funded by Kaufman Music Center through private contributions. As with all public schools, tuition is free to the residents of the five boroughs of New York City. The music program goes from kindergarten through grade 12.

1996年に設立された特別学校は、非営利のマルチアート団体であるカウフマンセンターと、生徒の教育の学業部分に資金を提供するニューヨーク市教育局とのユニークな官民パートナーシップです。音楽プログラムは、カウフマン・ミュージック・センターが個人からの寄付によって全額を賄っています。他の公立学校と同様、ニューヨーク市5区の住民は授業料無料。音楽プログラムは幼稚園から12年生までです。

昨日の、ルーシー・ミュージック・スクールの規模の大きさと、扱っている講座の幅広さ、指導陣の多さに驚きましたが、

今日の特別音楽学校では、次の点に驚きました。

● 幼稚園から高校までの一貫校であること。（途中入学、転学可能）
● 他の公立校同様、授業料は無料である。
● 音楽プログラムはカウフマン・ミュージック・センターが個人からの寄付で全額賄っている。
● 普通の授業と音楽を両立させていること。
● 普通の授業については、市が資金を提供していること。　

です。

毎年、メトロポリタン美術館との協賛で開催される、「PSアート展」（こちらは幼稚園生から高校生までの美術関係の優秀作品の展示）のことは、ブログでご紹介したことがあります。（去年の作品はこちらで見ることができます。）こちらも外部の「スタジオ・インスティトュート」から美術の専門家を招いて指導をしてもらっています。（デッサン～彫塑、写真にいたるまで全ての美術作品が対象です。）

美術にしろ音楽にしろ、いかにニューヨーク市が子供たちの才能を早い段階で見つけ、伸ばすことを重要だと考えているかが分かります。

スペシャル・ミュージック・スクールについての説明は、

KINDERGARTEN - EIGHTH GRADE
（幼稚園～８年生まで）

と、

HIGH SCHOOL
(高校）

に分かれて説明されています。 

KINDERGARTEN - EIGHTH GRADE
幼稚園から８年生まで

Founded in 1996, Special Music School is a unique public/private partnership between Kaufman Music Center, which is responsible for the music program, and the New York City Department of Education, which provides the academic program. The music program is fully funded by Kaufman Music Center through private contributions. Each year, 335 students from across New York City receive this education without the financial barriers usually associated with the study of music.

1996年に設立されたスペシャル・ミュージック・スクールは、音楽プログラムを担当するカウフマン・ミュージック・センターと、アカデミック・プログラムを提供するニューヨーク市教育局とのユニークな官民パートナーシップです。音楽プログラムは、カウフマン・ミュージック・センターが個人からの寄付によって全額を賄っています。毎年、ニューヨーク市全域から335人の生徒が、音楽学習に通常伴う経済的な障壁なしに、この教育を受けています。

Special Music School students have been featured on NPR’s “From the Top” and have won top prizes in the Sphinx Organization Competition, the YoungArts Competition, and many other U.S. and international competitions. They have performed with the iconic Kronos Quartet, Grammy-winning violinist Joshua Bell, Pulitzer Prize and multi-Grammy Award winner Caroline Shaw, flute legend James Galway and opera star Ailyn Pérez, and have appeared on The Kelly Clarkson Show, GMA3, NPR, The View, and the BBC. During the pandemic, Special Music School students made an album in collaboration with Grammy nominee Nathalie Joachim and published a best-selling children’s book about the pioneering Black composer Florence Price.

特別音楽学校の生徒たちは、NPRの「From the Top」で紹介され、スフィンクス・オーガニゼーション・コンペティション、ヤングアーツ・コンペティション、その他多くの米国内外のコンクールで上位入賞を果たしています。彼らは、代表的な音楽家であるクロノス・カルテット、グラミー賞受賞ヴァイオリニストのジョシュア・ベル、ピューリッツァー賞とマルチ・グラミー賞受賞者のキャロライン・ショー、フルートの伝説ジェイムズ・ゴールウェイ、オペラのスターのアイリン・ペレスと共演し、ケリー・クラークソン・ショー、GMA3、NPR、ザ・ビュー、BBCに出演しています。パンデミックの間、スペシャル・ミュージック・スクールの生徒たちは、グラミー賞にノミネートされたナタリー・ヨアヒムとのコラボレーションでアルバムを制作し、黒人作曲家のパイオニアであるフローレンス・プライスについてのベストセラー絵本を出版しました。

入学方法のFAQを読みました。

K-8 FAQS
Parental support is essential. This support includes setting daily time aside to monitor and supervise music practice in addition to providing guidance on academic and music homework assignments. A music background on the part of either parent is not necessary.

K-8 FAQS　（幼稚園～中学校までの生徒に関する質問と答え）

保護者のサポートが不可欠です。具体的には、学業と音楽の宿題の指導に加え、音楽練習を監視・監督する時間を毎日確保していただきたいということです。両親のどちらかが音楽の素養がある必要はありません。

Q: What do you look for when you seek children who demonstrate musical aptitude?
A: We look for many things, including accurate pitch, good rhythm, musical memory and engagement in music.

Q: 音楽的な素質がある子供を見極める際に、どの点に注目するのですか？

A：正確な音程、リズムの良さ、音楽的な記憶力、音楽への取り組み方など多くの点に着目します。

Q: My child hasn't had any formal musical training. Can we still apply?

Q: 私の子供は正式な音楽教育を受けていません。それでも応募できますか？

A: For grades K–1, yes; one of our goals is to offer our training to every child, regardless of prior training. For grades 2 and up, we ask every child to audition on an instrument. For grades 4 and up, applicants also take a theory placement test to ensure they can keep up with their returning peers.

A: 小学1年生なら可能です。私たちの目標に、全ての子供たちに私たちのトレーニングを提供するということがあります。今までにトレーニングの経験があったかなかったかは関係ありません。2年生以上であれば、すべてのお子さんに楽器のオーディションを受けていただきます。4年生以上であれば、周りの仲間の子供たちについていけるかどうかを確認するために、音楽理論のレベル分けテストを行います。

Q: I don't live in school district 3. Is my child eligible to apply for the school?

Q: 私は第3学区に住んでいません。私の子供も応募できますか？

A: Yes. Any student living within the five boroughs of New York City is eligible.

A: はい。ニューヨーク市5区内にお住まいの生徒であれば、どなたでも応募できます。

Q: If my child applied the previous year and did not get accepted, is his/her application valid for the following year?

Q: 前年度に出願して不合格だった場合、次年度の願書は有効ですか？

A: Applications for Special Music School must be completed and filed for each year that the child applies.

A: スペシャル・ミュージック・スクールの申し込みは、申し込む年度ごとに行ってください。

まだ他に質問と答えがありましたが、長くなるので省略しました。続きはこちらにあります。(´;ω;｀)

明日は、高校生の編入についてです。

Englishラボ
MisTy