最近、履いていている人が少なくなってように思うのですが、ジーンズ、履いていますか？買いに行って驚くのが、その種類の多さです。色々試着して疲れてしまうことがあります。

こちらに、とても気になる記事があったので読みます。多分読み終わったらすぐにジーンズを買いに行きたくなると思います。

ニューヨークタイムズからです。

I Have to Buy New Jeans. Help!
新しいジーンズが欲しいの。アドバイスをお願い！

A reader seeks guidance for navigating the overwhelming and environmentally destructive denim market.
一人の読者が、巨大で環境によくないと悪者にされているデニム市場でうまく捜しあてるコツをしりたがっています。

By Vanessa Friedman
Dec. 11, 2023

I am in need of new jeans. I haven’t purchased a pair since before the pandemic. I am looking for jeans that are in style and won’t be out in a year. What is the most sustainable approach to denim, in style, material and care? — Katherine, Northport, Ala.

新しいジーンズが欲しいんです。コロナ以前から一本も買っていません。流行りのジーンズで、1年以上はき続けられるような一本を探しています。スタイル、素材、手入れ、どの点でも一番いいデニムの選び方を教えていただけないでしょうか？
キャサリン、ノースポート、アラバマ州

The irony of finding the perfect pair of jeans is that its very discovery contains the seeds of its destruction. After all, once you’ve found your ideal jeans, you wear them, over and over again, until, no matter how hardy they are, you wear them out. And then you’re stuck with the horrible task of trying to replace them.

皮肉なことに、完璧なジーンズを見つけること自体、破滅の種を含んだ発見であると言えます。結局、理想のジーンズを見つけると、何度も何度も繰り返し履くので、どんなに丈夫なものでもくたびれてしまうのです。そして、ジーンズを買い替えるという骨の折れる段階に戻るという繰り返しになるのです。

Which often seems impossible, because even when you’ve bought what you think is a forever pair like, say, Levi’s 501s, it turns out they, and your body, have changed.

そうすると、永遠の一本に出会うのは不可能なように思えます。だって、これは一生ものと思って買ったリーヴァイス501が、あなたの体型もですが変わちゃうということになるからです。

(This means that even if you try that classic hack and buy two pairs of the same pants to put one away for the future, it doesn’t always work. What fit a 35-year-old you perfectly does not always fit the 40-year-old you perfectly.)

(ですから、同じジーンズを2本買って、1本は将来のためにとっておくという古典的な手をつかっても、いつもうまくいくとは限りませんよ。35歳のあなたにぴったりだったものが、40歳のあなたにぴったりとは限らないのです。)

Besides, there are now so many different kinds of jeans to choose from! Do you want designer jeans, fast-fashion jeans, cult jeans, jeans that claim to be more or less sustainable, dressy jeans, distressed jeans, boyfriend jeans, skinny jeans, selvage jeans, boot-cut jeans, high-waist jeans, low-waist jeans, jeans with stretch or what? Pretty much every brand makes a pair. There’s a reason the denim market is predicted to be valued at around $87.4 billion in 2027, up from $63.5 billion in 2020.

それに、今やジーンズにはたくさんの種類があります！デザイナーズ・ジーンズ、ファストファッション・ジーンズ、カルト・ジーンズ、多かれ少なかれサステナブルを謳うジーンズ、ドレッシーなジーンズ、ディストレスド・ジーンズ、ボーイフレンド・ジーンズ、スキニー・ジーンズ、セルビッジ・ジーンズ、ブーツカット・ジーンズ、ハイウエスト・ジーンズ、ローウエスト・ジーンズ、ストレッチ・ジーンズなど、いかがですか？どのブランドでも、必ずそのようなものは作っています。デニム市場が2020年の635億ドルから2027年には874億ドルになると予測されているのには理由があるのです。

It can seem overwhelming. Especially because denim is highly destructive to the environment, thanks to the dyes involved and the quantity of water used (among other problems). That’s the bad news.

それは圧倒される莫大なものです。特にデニムは、染料や使用する水の量によって、環境破壊につながります（その他の問題もあります）。これは良くないことですね。

There is good news, however, or so says Maxine Bédat, the founder of the New Standard Institute and author of “Unraveled: The Life and Death of a Garment.” Coincidentally, Ms. Bédat had emailed me when on her way home from the COP28 climate conference, where she had run into the folks from Artistic Milliners, Pakistan’s first Fair Trade-certified denim manufacturer — a company she said produces one in every dozen jeans sold. (They work with all sorts of name brands, including Lee and Levi’s.)

しかし、良いこともありますと、ニュー・スタンダード・インスティテュートの創設者であり、『アンラヴェルド：衣服の生と死』の著者である、マキシーン・ベダットさんは言います。偶然にも先日彼女は、COP28気候変動会議の帰路、私にメールをくれました。この会議で、彼女は、世界のジーンズの10本に1本を作っていると彼女が言う、パキスタン初のフェアトレード認証デニムメーカーであるアーティスティック・ミリナーズの人々に会ったそうです。(この会社はリーや、リーヴァイスなど、あらゆるジーンズの有名ブランドと取引している会社です。）

（リーヴァイスの古着が6,600円から。こちらです。）

“The single most important factor in clothing in terms of environmental sustainability is how many times you wear a garment,” Ms. Bédat said. In other words, the easiest way to offset the environmental impact is not by buying carbon credits but simply making sure you love a garment and you wear it a lot.

「環境の持続可能性という点で、衣料品において最も重要な要素は、その衣服を何回着用するかということです」、「つまり、環境への影響を相殺する最も簡単な方法は、カーボン・クレジットを買うことではなく、単にその服を気に入ってたくさん着るということなのです」と、ベダットさんは言っています。

And when it comes to denim, Catherine Holstein, the founder of Khaite and a two-time C.F.D.A. winner of the designer of the year award, had this advice when I asked: “Ignore all sizing,” she said. “Just buy what feels comfortable.” Rather than shoehorn your body into whatever seems popular at the moment, or into the smallest size you can actually zip, select jeans based on what makes you feel good.

デニムと言えば、カイト（Khaite）の創始者であり、C.F.D.A.(the Council of Fashion Designers of America---アメリカ・ファッションデザイナー協会）の年間最優秀デザイナー賞を2度受賞しているキャサリン・ホルスタイン氏は、私にこんなアドバイスをくれました： 「サイズなんて無視しなさい。快適だと感じるものを買えばいいのです。ジーンズはその時流行っているものや、実際にジッパーを閉められる最小のサイズに自分の体を押し込めるのではなく、自分が気持ちいいと感じるものを基準に選びましょう。」

Leeはこちらで、9,900円。

“The numbers are meaningless,” Ms. Holstein said. “There’s just someone in a back room making them up.” Personally, she said, she liked her jeans loose and easy to wear.

「数字に意味はありません。奥の部屋でそう作りたい人が作っているだけです。」とも言っています。彼女は、個人的には、ジーンズはゆったりしていて履きやすいものが好きだそうです。

In terms of composition, look for jeans that are pure cotton (as opposed to cotton mixed with synthetic stretch), which makes recycling easier and, Ms. Bédat said, avoids the microplastic issue. Wash them rarely (Chip Bergh, the chief executive of Levi’s, once told me he never washes his jeans) and hang them to dry, rather than put them in the dryer. If you are worried about bacteria, Ms. Holstein advised putting them in the freezer overnight.

生地に関しては、純綿のジーンズを探しましょう（綿に合成ストレッチを混ぜたものではありません）。そうすればリサイクルが容易になり、マイクロプラスチック問題を避けることができるからです。ジーンズはめったに洗わず（リーヴァイスの最高経営責任者であるチップ・バーグ氏は、ジーンズを一度も洗わないと私に言ったことがあります）、乾燥機にかけるのではなく、吊るして乾かしましょう。細菌が心配なら、冷凍庫に一晩入れておくといいとホルスタインさんは言っています。

So forget all about that “skinny jeans are in; skinny jeans are out” hoo-ha. And remember: You are the master of your own denim destiny.

だから、「スキニージーンズが流行っている、とか、流行ってない」なんて騒ぐのはやめましょう。あなたのデニムの運命の主人はあなた自身なのですから。

ジーンズにとっての運命の人になりたくなりましたか？
早速、そのジーンズを見つけてあげましょう。

Englishラボ
MisTy