２回に渡って、ニューヨークタイムズから、"Writing Prompts About Food, Family and Culture"をお届けしましたが、このサイトで、実際に高校生が書いた英文を見ることができます。

今日はその２作品をご紹介します。（こちらからです。）

I think cultural food symbolizes identity and culture. Especially with immigrant families, recipes that have been passed down through generations have symbolized a taste of home. I am a first generation American and the majority of my extended family lives 3,000 miles away. The thought of an Irish shepherd’s pie makes me feel safe and nostalgic, reflecting on memories of spending time with my grandparents. Cultural food is a reminder that wherever you go your identity and values follow. 

— Ella, W.T. Clarke High School, Westbury, N.Y.

文化的な食べ物は、アイデンティティと文化を象徴していると思います。特に移民の家庭では、何世代にもわたって受け継がれてきたレシピは故郷の味を象徴するものです。私はアメリカ人一世で、親戚の大部分は3,000マイル離れたところに住んでいます。アイルランドのシェパーズパイを思い浮かべると、祖父母と過ごした思い出がよみがえり、安心感と懐かしさがこみ上げてきます。文化的な食べ物は、どこへ行っても自分のアイデンティティと価値観がついてくることを思い出させてくれます。

--- エラ、W.T.クラーク高校、ウェストベリー、ニューヨーク州

次の英文は、ノースカロライナ州の、ウィルミントンにあるホガード高校のジャックさんの英文の抜粋です。

I enjoy large get-togethers because I don’t have any relatives in the United States apart from my immediate family. These get-togethers, therefore, are almost always with other families in the local Chinese community. The community is effectively an extended family when the real relatives are on the other side of the world … The food is always a potluck, with many Chinese dishes coming together to satisfy the hunger for the children and to remind the adults of their home. We always eat together, and I think this is one of the most important things connecting us.

- Jack from Hoggard High School, Wilmington, N.C

アメリカには肉親以外に親戚がいないので、大勢で集まるのが好きなんです。ですから、こういった集まりは、ほとんどの場合、地元の中国人コミュニティの他の家族と一緒に行います。実際の親類は地球の裏側にいるので、こうしたコミュニティは、事実上親戚です。料理はいつも持ち寄りで、たくさんの中華料理が並び、子供たちのお腹を満たし、大人たちは故郷に思いを馳せます。私たちはよく一緒に食事をしますが、そのことが私たちをつなぐ最も重要なことのひとつだと思っています。

次のサイトには、祝日と信念についてのライティングに役立つ15のプロンプトがあります。

Englishラボ
MisTy