日本だと、郊外店のイメージのある大型ホームセンター。インテリアから雑貨まで、生活のすべてが揃っているいうイメージがありますが、マンハッタンにあるのです。２階と地下があり、お店の中を歩くだけでアメリカの家の雰囲気に浸れます。

外観はニューヨークの繁華街の雰囲気を壊さない白いホテル風。これがホームセンター？と思います。ホームセンターは英語ではありません。お店の名前はホームデポ（The Home Depot）です。

外観はこうです。

入り口上に、

THE HOME DEPOT
ホームデポ

と書いてあります。

商品を見るだけでとても楽しかったのですが、英語表現にいっぱい出会えました。

日本の量販店でも、「他店で１円でも高ければ、言ってください。」的な英語がありました。

Nobody beats our Prices.
Guaranteed.
If anyone tries to go lower, we'll beat their price by 10%.

どこよりも安い！
保証付！
もし他店が値段を下げると言うなら、我々は他店の値段より１割値引きします！

下に書いてある説明を拡大しますね。

Trust our 10％Price Gurantee.  If you find a current lower price on an identical in-stock item from any retailer, we will match the price and beat it by 10%.  Excludes special orders, bid pricing, volume discounts, open-box merchandise.  Labor and installation, sales tax, rebate and free offers, typographical errors and online purchases.
10%値引き価格保証があります。全く同じもので当店より価格の低いものが他店の店頭にあれば、価格調整をして10%値引きいたします。特別注文、入札価格のもの、大量購入割引、開梱された商品、は除きます。労力や設置にかかる費用、消費税、払戻金や無料のもの、表示間違い、オンライン購入も対象外です。

そこまで言うなら、ここが一番安いだろうと思います。。。(^_^)

上の写真の"Toilet"(トイレット）は、米語では部屋ではなく、日本語でいういわゆる「便器」であることがわかります。

タンクに手洗いがついているのは、日本だけでしょうか・・・。しかし、便器を「これください。」って注文するんですね。。。

"vanities"は、イラストにもあるように、下に引き出しや棚のある「洗面台」です。学校では、「虚栄心」という意味でおぼえたでしょう？

「合い鍵」作りは、"Key Cutting"でナットク。

野菜や花の種は、日本では何て書いてあったかな－。ただ、「野菜、花の種」？
英語の"Packet Seed"でナットク。日本でもカタカナの「パケットシード」でどうでしょう？「パケット」だと、スマホなどの「パケット」と間違える？"packet"は「小袋」のことです。

店内にいると、ニューヨークのマンハッタンにいることを忘れそうでした。。。

Englishラボ
MisTy