ニューヨークのホームデポで見つけた看板。使われている表現をチェック！

2020/05/18 00:00

ニューヨークには、観光地としてあげられているものだけでも100カ所以上ありますが、
面白いのは、地元の人たちの生活感が感じられる場所です。お土産物店ではなく、スーパーや地元の人の利用する小さなお店です。簡単に言うとガイドブックを持たずに歩くことです。すると、移動に費やす無駄と思える時間がなくなるばかりか、自分が発見した満足感がありますよ。まだ、コロナウィルス感染の影響で、街中を歩くことはできませんが、きっと近いうちに、ニューヨークは復活の新しい日常で迎えてくれると信じています。

現在、まだ博物館や美術館は閉館中です。少しずつ開館してくると思うので、ニューヨークに安心して行けるようになっても、必ずそこのHPでお知らせをチェックしてから予定に入れましょう。開館時間がガイドブックと変わっていたり、展示内容も変更になっている可能性があります。イベントの再開までは、まだしばらくかかりそうです。。。

さて、ホームデポの中は、宝物のような英語がいっぱいあります。日本のホームセンターと同じところ、また違うところを体験するのも面白いです。

日本でもよくある、「警告の看板」を売っていました。見てみましょう。
あったのは、この通路。左側の薄い引き出しの中でした。

色々な種類がありそうです。

① DANGER HARD HAT AREA

[危険」
「ヘルメット着用エリア」

"helmet" （ロングマンより）
a strong hard hat that soldiers, motorcycle riders, the police etc wear to protect their heads
（軍人、オートバイライダー、警察官などがかぶる頭を保護する強固なハードハット）

日本と違い、"helmet"は、実際は、首から上をすっぽり包む、いわゆるオートバイの「フルフェイスヘルメット」を指しますが、最近は自転車や、ローラーボードなどで着用することが推奨されているので、"helmet"の幅が広がってきたように思います。
それらを区別するには、
a motorcycle helmet
a bicycle helmet
のように、helmetの前に乗り物の名前を付けると簡単に誤解なく伝わると思います。
"mask"は、一般に、頭からすっぽりかぶるものでしたが、"surgical mask"から、"face mask"になり、現在は、"mask"だけで、日本の「マスク」と同じものが通じるようにもなったのと似ています。

"hard hat"
a protective hat, worn especially by workers in places where buildings are being built
(特に建設現場で働く人たちがかぶる保護のための帽子)

日本語で「ハード」も「ハット」もカタカナ語として定着していますから、そのイメージで「堅い帽子」と思ってしまいますよね。（確かに「堅い帽子」ではありますが・・・。）

② ATTHORIZED PERSONEL ONLY

"関係者以外立入禁止" です。

"authorize"という動詞は、
"to give official permission for something" （ロングマンの定義）
（何かをする許可を正式に与えること）
という意味なので、その過去分詞の"authorized"で、「正式な許可を与えられた」という意味。
"personnel"は、"personal"（個人的な）ではなく、
"the people who work in a company, organization or military force"（ロングマンより）
（会社や組織、軍で働く人々）
で、常に複数扱いです。"the personnel department"というと、「人事課」になります。

"only"が「～のみ」という意味になるときは、名詞の後ろにつきます。

③　POSTED
NO TRESPASSING
KEEP OUT

「通告」
「進入禁止」
「立入禁止」

"posted"は動詞の"post"の過去分詞形です。"to put up a public notice about something on a wall or notice board"（壁や掲示板に公に向けてのお知らせを上げること）という意味があります。
"trespassing"は「不法侵入」です。

④ NO SOLICITING LOITERING