Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

サメに興味がありますか?ニューヨークの自然史博物館の特設展示へ!

『ジョーズ』(原題:Jaws)という映画を語損でしょうか?1975年に制作されたアメリカ映画です。監督は、スティーヴン・スピルバーグ。また、音楽を手掛けたジョン・ウィリアムズは、アカデミー作曲賞を受賞しました。
CGと分かっていても怖いですよ~。多分音楽的効果が絶大なのだと思います。当時の予告編がこれです。
   ⇓

『ジョーズ 予告編』JAWS Trailer 1975年


そのサメの特設店がニューヨークの自然史博物館で行われているのです。


関連サイトはこちらです。
  
Sharks Exhibition
American Museum of Natural History


シャークス展
アメリカ自然史博物館




英文を読みます。


Discover the ancient and fascinating world of sharks in the newest exhibition from the American Museum of Natural History. Sharks gives visitors a unique look at pre-historic and modern shark species, their habitats and hunting styles, and the conservation threats these magnificent animals are facing today.


アメリカ自然史博物館の最新の展示で、太古からのサメの魅力的な世界を発見してください。『シャークス』では、先史時代と現代のサメの種類、生息地、狩猟スタイル、そしてこの素晴らしい動物が今日直面している保護の危機的状況について、ユニークな視点でご覧いただくことができます。


Featuring dozens of life-sized models, this exhibition is your chance to come face-to-fin with one of the largest sharks that ever lived, megalodon; test your skills in a touch-free interactive that challenges you to hunt like a hammerhead; and examine fossils from the Museum’s collection. There is something for visitors of all ages in this exciting exhibition.


この会場では、実物大の模型を多数展示し、史上最大のサメ、メガロドンに対面ならぬ、対「ヒレ」できるほか、シュモクザメのような狩りの能力があるか非接触型のモニターで試したり、、博物館の所蔵する化石を観察したりすることができます。このドキドキする展覧会では、あらゆる年齢層の方にお楽しみいただける内容となっています。


Visit the American Museum of Natural History to experience this dramatic special exhibition.


このドラマチックなアメリカ自然史博物館の特別展に、いらしてください。


次の動画では、学芸員のジョン:スパークスさんが、今回の『シャークス』展について、見どころを語っています。



SHARKS–Now Open at the Museum


John SParks (Curator Sharks)


The public perception of sharks is they are large, vicious predators that are to be feared when you go in the water. We want sharks to be revered and not feared. Sharks, rays, skates, chimaeras go back somewhere well over 400 million years. 


一般にサメは巨大で凶暴な肉食動物で、海に入ると(サメがいるから)怖いという感覚がありますね。私たちは、サメを恐れるのではなく、尊敬の念を抱いてもらいたいと思っています。サメ、エイ、ガンギエイ、ギンザメは、4億年以上前から生存しているのです。


That's older than flowering plants, it's older than trees, and that predates the dinosaurs by almost 200 million years. And they've diversified into all these different groups --- very few of which actually ever attack humans. We hope visitors will walk away from this exhibit with a new appreciation for sharks not as vicious eating machines, but as a very long-lived diverse group of organisms that are critical to the habitats in which they live.


これは顕花植物よりも樹木よりも古く、恐竜よりも2億年近くも前から存在していました。そして、これらの様々なグループに分かれました。実際に人間を襲うものはごくわずかです。私たちは、ご来場いただいた方々に、サメを凶暴な人食いマシーンとしてではなく、生態系欠かせない、非常に長生きする多様な生物グループとして新たな評価をしてこのシャークを後にしていただけることを願っています。



こちらが"ray"


"ray"の赤ちゃん。


こちらが、"skate"です。


違いは?
Difference Between Ray and Skate | Difference Between
によると、次のように書かれています。(抜粋です。)


Basic differences between the two animals include the mode of reproduction (female skates are egg-laying while their counterpart in rays gives birth to their young live and fully-formed) and anatomy.


両者の基本的な違いは、生殖方法(スケートのメスは卵生だが、エイのメスは胎生だ)、解剖学的な違いなどである。


Differences in anatomy include teeth (skates have small teeth; rays have plate-like teeth), size (rays are considered bigger than skates), shape (rays are often kite-shaped while skates are shaped as either rounded or triangular), and tails wherein skates have fleshier tails with small fins and no spine while rays have long, thin tails with barbs.


解剖学的違いには、歯(スケートは小さな歯、エイは板状の歯)、大きさ(エイはスケートに比べて大きいとされる)、形(エイは凧の形のものが多く、スケートは丸みのある形や三角の形をしている)、尾(スケートは小さなヒレと棘のない肉厚の尾、エイは棘のある細長い尾)などの違いがある。


"ray"は、日本語名では、「エイ」とされ、"skate"は、「ガンギエイ」とされています。


「ガンギ」の語源ははっきりしませんが、「雁」が群れで飛ぶときに/\の形になるので、そのような形をした屋根などを「雁木」と呼んでおり、そこから付けられたなまえではないかという説があります。(よく分かりません。。。)


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する