ニューヨークの犯罪件数は現在どうなっているのかを、NYPDの資料をもとに、市が公表した記事を読みます。
原文、資料ともこちらからです。
　　⇓

数字は今年２月20日までの集計で、去年の同時期の数字と比べたものです。

Felony Assaults 　　（重大な暴力によるもの）　20.9%増　　　　

Murders　　　　　　（殺人）　　　3.8%減

Shooting Victims　　（銃犯罪の犠牲者）　　30.8%増

Rape 　　　　　　　（レイプ）　　　　32.1%増

Robbery 　　　　　　（強盗）　　　　　42.4%増

Transit　　　　　　　（交通機関での犯罪）　　　　　　60.8％増

Overall Crimes 　　　　（全体の犯罪件数）　　 48.5%増

記事の概要のみ掲載します。

● The Metropolitan Transportation Agency (MTA) said there are 350 people living in the subway system across 29 tunnels and 89 stations

都市交通局（MTA）は、地下鉄の29のトンネルと89の駅に350人が生活していると発表した

● The MTA's Track Trespass Task Force reported the encampments to police and removed them from the subway system

MTAの地下鉄不法占拠タスクフォースは、野営者を警察に通報し、地下鉄から移動させた

● 'We never leave an encampment in place. As soon as we identify an encampment, those people are immediately removed,' a MTA spokesperson said

「野営者をそのままにしておくことは決してありません。発見し次第、すぐに退去してもらっています」とMTAの広報担当者は言った。

● The task force covered 650 miles of track and surveyed 472 stations in 12 hours between February 2 and 3

タスクフォースは2月2日から3日にかけて、12時間で650マイルの線路と472の駅を調査した

● Removal of the homeless from the subway system is a part of NYC Mayor Eric Adams' Subway Safety Plan, which went into effect this week

ホームレスの地下鉄からの排除は、エリック・アダムスNY市長の地下鉄安全計画の一部であり、今週から実施された。

● Adams, who admitted the subways weren't safe, said New Yorkers fear the system and he was going to make sure that 'fear is not New York's reality'

アダムス市長は、地下鉄が安全でないと認め、市民は地下鉄を恐がっている、と言った。そして、「恐怖はニューヨークの現実ではない」ということを確かなものにすると述べた。

● The MTA will conduct 'regularly scheduled' checks of the system, an official said

MTAは「定期的に」地下鉄のチェックを行う、と関係者は述べた。

● Adams' plan will also attack fare evasion and ups other public safety measures

アダムス氏の計画は、運賃の未払いやその他の公共安全対策にも強い姿勢で臨むものである

● He said: 'No more just doing whatever you want. Those days are over. Swipe your MetroCard, ride the system, get off at your destination'

彼は、このように言った。『もう、自分がやりたいようにやるというようなことはなしだ。そんな時代は終わった。メトロカードをスワイプして、地下鉄に乗り、目的地で降りてほしい』。

● Crime is also up in the city, with transit crimes up 60 percent and overall crime up almost 50 percent

交通犯罪は60％、犯罪全体では50％近く増加している。

地下鉄はニューヨークの主要な移動手段であり、誰もが安全に利用できなければなりません。そして犯罪は起こる前に止める必要があります。コロナ渦によるホームレス増加の問題や医療、低所得者層の問題など、複雑で難しい問題も含んでいます。明日は、市が公表した「地下鉄安全プラン」の一部を読みます。

Englishラボ
MisTy