ニューヨークの地下鉄は本当に全面リニューアルしてしまうのか？

2018/09/09 00:00

ネズミが出る、キタナイ。。。確かにそういうところもあるでしょうが、歴史を刻んできたニューヨークの地下鉄が、様変わりするのはもう目の前のようです。

上の写真については、ブログに説明があります。→こちら

汚いと思うかもしれないけど、単なる売店。別にドラッグ密売所じゃない。

MTAというのは、Metropolitan Transportation Authority（都市交通局）の略です。

The MTA is getting rid of the MetroCard
メトロカードが無くなる

By Clayton Guse Posted: Monday October 23 2017,

When the MTA first rolled out the MetroCard in the 1990s, it was widely hailed as a success. For the first time, passengers could transfer from the subway to city buses without being charged a second fare, and the option of unlimited seven- and 30-day passes came into play.
メトロカードが発売されたのが1990年代。多くの人の賞賛の嵐で迎えられた。初めて乗客は地下鉄からバスにそのまま乗れるし、７デイパス、30デイパスで乗り放題だ。

This week, a little more than 20 years after the MTA completed the installation of MetroCard payment systems across all of New York City's subway turnstiles and buses, the authority is expected to sign off on a deal that will push its fare system into the 21st century while phasing out the magnetic stripe technology altogether.
今週、MTAがメトロカードシステムを地下鉄とバスに導入して20年を過ぎ、当局はその料金システムを２１世紀にふさわしい物へと切り替える予定だ。あの、シューッとスワイプする機械が徐々に姿を消すのだ。

On Monday, the MTA's finance committee approved a $539 million contract with Cubic Transportation Systems to design, install, test and implement a new fare payment system for not only the city's subways and buses but also for Metro-North and Long Island Rail Road.
月曜日、MTAはキュービック交通システムと5億3,900万ドルで、市内地下鉄、バス、メトロノース、ロングアイランド鉄道の新しい料金システムのデザインや導入などについての契約を了承した。

Upon its completion, the new method will allow commuters to pay their fares with the tap of a smartphone, contactless bank cards or a new MTA-issued card. Under the plan, Cubic will begin rolling out some functioning payment interfaces for contactless cards and smartphones by early 2019, and all of the city's subway turnstiles and buses will be fitted with the new system by the fall of 2020.
新システムが導入されると、スマートフォン、銀行カード、または新しいMTAカードをかざすだけでシステム利用が可能だ。2019年はじめまでに銀行カードとスマートフォンが使えるようになり、2020年秋までにはすべての市内の地下鉄、バスに新システムが導入される。

By January 2021, the MTA aims to replace the current eTix mobile app with a new one that will allow users to purchase tickets on any of the authority's properties (commuter trains including), allowing straphangers to purchase passes and fares straight from their phones. Vending machines for the MetroCard’s successor will roll out during the following two years, and New Yorkers will be able to say goodbye to their MetroCards for good come 2023.
2021年１月までには、MTAは、現在のeTixモバイルアプリを新しくする予定だ。そうすると、MTA管轄全線のチケットを新アプリで直接購入することができる。メトロカードの販売機は２年の間に段階的になくし、2023年には完全に姿を消す。

じゃ、これ何十年後かにはお宝になるかも・・・？スワイプがうまくいかなくて、バーが回らないときがあるけど、それはそれで結構スリルがあって楽しいのです。。。