これは芸術作品だった！フローティング・サブウェイマップの上を歩こう。

2022/11/08 19:00

ニューヨーク市内には、あちこちに芸術が溢れています。公園を始めとして地下鉄の構内や、歩道、広場には必ずと言っていいほど、インスタレーション(installation)と呼ばれる芸術作品が置かれています。

そんな中で、これもインスタレーションだったのか、と気付かされる作品や、またその作品の行方などをいくつかご紹介します。
原文と画像はこちらからです。
　　⇩
There's a Floating Subway Map on the Sidewalk of Soho, NYC - Untapped New York

THERE’S A FLOATING SUBWAY MAP ON THE SIDEWALK OF SOHO, NYC
ニューヨークのソーホーの歩道に浮き当たる地下鉄の地図

Embedded into the sidewalk in front of 110 Greene Street just south of Prince Street is a floating subway map 90 feet long by 12 feet wide. The work has all the quintessential elements of a New York City artist’s story.

プリンス・ストリートのすぐ南、グリーン・ストリート110前の歩道に埋め込まれているのは、長さ90フィート、幅12フィートの浮き出る地下鉄の地図だ。この作品には、ニューヨークのアーティストのストーリーの典型的な要素がすべて詰まっている。

An artist begins her career on the streets of Soho. She seeks to install a public art piece (supported by a real-estate developer) but has to get it passed by the community board. Then she is mocked by an officer in the Department of Transportation for her idea, this was the 1980s after all. But in an act of persistence, it gets approved, and the piece of work becomes an award-winning piece beloved by residents.

一人のアーティストがソーホーの街角でキャリアをスタートさせた。彼女は、（不動産デベロッパーの支援を受けて）パブリックアート設置を望んだ。しかし、コミュニティ委員会の承認を受けなければならない。そして、彼女のアイデアは交通局の警官から馬鹿にされる。これが、結局1980年代だった。しかし、粘り強い行動で承認され、その作品は住民に愛される表彰物の作となるった。

The piece, in this case, is a floating subway map by Belgian artist Françoise Schein made of stainless steel bars, terrazzo flooring, and glass rounds with lights embedded into the ground, blown by the artist herself.

こうした経緯をたどった作品は、ベルギー人アーティスト、フランソワーズ・シャインによる、ステンレススチールバー、テラゾーフロアリング、丸いガラスでできたフローティング・サブウェイマップだ。そのガラスの部分には地面に埋め込まれたライトが付いている。それは彼女自身が吹いて作ったものだ。

The work, entitled literally Subway Map Floating on a New York City Sidewalk is model of the Manhattan subway map, at least the 156 stops of the system as it was in 1985 when the piece was installed. There are some variations however, as she combined old and new maps to fit the space. Furthermore, Schein says that she just “couldn’t fit Brooklyn and Queens on the sidewalk.”

この作品は、文字通り「ニューヨークの歩道に浮かぶ地下鉄地図」という題が付いており、マンハッタンの地下鉄地図、少なくとも156の停留所をモデルにしており、作品が設置された1985年当時の地下鉄の地図だ。ただし、スペースに合わせて新旧の地図を組み合わせたので、多少のバリエーションはある。さらに、シャインは、「ブルックリンとクイーンズの部分は歩道に入らなかった」と言っている。

The work was funded by Tony Goldman of Goldman Properties who said, “the sidewalks are a great canvas to work on.” Predating our society’s current obsession with maps and data, Schein’s work attempts to render the patterns of the modern city in digestible, schematic form. Accessible to anybody, it reveals the subway system on a scale between the real and the miniature of a subway map.

この作品には、ゴールドマン・プロパティーズのトニー・ゴールドマンが資金を提供した。彼は、「歩道は作品を作るのに最高のキャンバスだ」と言った。シャインの作品は、地図やデータにこだわる現代社会に先駆けて、現代都市のパターンをわかりやすく図式化したものだ。誰もが見ることができるこの作品は、現実と地下鉄地図のミニチュアの中間のスケールで地下鉄システムを見せている。