ニューヨーク市、DHS (ホームレス救済局）の記事から学ぶ"never"の表現。

2018/10/30 00:00

29日のニューヨーク市の広報、DHS (ホームレス救済局）の記事の中で、職員が何回もホームレスと接して、手を差し伸べて(Outreach)いくという流れで、職員の言葉の中に、
"It's not easy, but changing lives never is. ......"という部分がありました。この後半です。

"never"の位置に注目。副詞の位置は比較的自由なところがありますが、be動詞があればその後ろに置くことが一般的です。I'm always busy. のように。

"never"は副詞です。しかし、
Never など否定語が文頭に出ると、

Never have I seen such an interesting movie.
そんな面白い映画を今まで一度も見たことがない。

のように後ろが、疑問文のときと同じ形に倒置します。

昨日の"not until～"は、強調構文の中にある形でしたが、これを文頭に持ってきても同様です。

Not until yesterday did I know that. 昨日になってはじめてそれを知った。

しかし、Changing lives never is.　はその形ではありません。

実は、これは、前にIt's not easy, という否定の形があることが決め手なんです。

会話で、　"He is right. NO! he is not right. He never is!"　と言います。
「彼の言う通りよ。いいえやっぱり違う！　彼は間違ってる。絶対にね！」といった具合です。

I'm not a lier! I never am! 私は嘘つきじゃない！絶対に！
I won't do it! I never will!　　絶対やりません、二度と！

とか、前が否定のときです。

このフレーズは、It's not easy, but changing lives never is.　　と主語は違いますが、同じパターンで、
「（何回も手を差し伸べ続けるのは）容易ではありません。でも、人生を変えることは本当に容易なことではないんです。」
となります。