「さよなら、ボクのマンハッタン」という映画が、日本で公開されました。その主題歌がSimon & Garfunkelの"The Only Living Boy in New York"とは・・・。

オリジナル歌詞とMisTyの感性のままに日本語に置き換えたものをどうぞ・・・。

S&Gの名曲「ニューヨークの少年」劇中シーン『さよなら、僕のマンハッタン』

”The Only Living Boy in New York"

Tom, get your plane right on time.
I know your part’ll go fine.
Fly down to mexico.
　　トム、飛行機乗り遅れるなよ
　　大丈夫、きっとうまくいくさ
　　遠いメキシコで　　

Da-n-da-da-n-da-n-da-da and here I am,
The only living boy in new york.
　　君は行っちゃうけど
　　ボクは残る、一人で頑張ってみるよ
　　ここニューヨークでね

I get the news I need on the weather report.
I can gather all the news I need on the weather report.
　　ニュースは天気予報で充分さ
　　天気予報がすべて教えてくれる

Hey, I’ve got nothing to do today but smile.
　　実は、今日は仕事ナシ
　　でも笑顔だけはアリ
　　今のところこんな感じ。

Da-n-da-da-n-da-da-n-da-da here I am
The only living boy in new York
　　ボクがここにいるの、わすれないでくれよ
　　ニューヨークで一人で頑張ってるから

Half of the time we’re gone but we don’t know where,
And we don’t know where.
　　一緒に頑張って半分は来たけどな
　　そこからどうしていいか分らなくなった
　　どうしていいか・・・

Tom, get your plane right on time.
I know you’ve been eager to fly now.
いいか、トム、飛行機は待ってくれないからな
ずっとこうしたかったって思ってたんだろ
分ってたよ

Hey let your honesty shine, shine, shine
Da-n-da-da-n-da-da-n-da-da
Like it shines on me
だからさ、あっちで輝いててくれよ
そしたらボクも輝ける

The only living boy in new york,
The only living boy in new york.
ボクはもう少しここニューヨークで頑張る
君がいなくてさみしいけどさ
頑張って生きてるから

全曲がこの動画で聴けます。

ニューヨークの少年／サイモン＆ガーファンクル　 Simon ＆ Garfunkel - The Only Living Boy In New York

Englishラボ
MisTy