ニューヨークのチェルシーにあった「ファウンドリングーーFoundling」。今、この建物の意味を知らなければ！

2019/02/19 00:00

"COFFEED"は、MisTyが知らなかったニューヨークをたくさん教えてくれます。昨日書いた"The Factory"という建物に引き続いて、今日はチェルシーにある"Foundling"です。

"COFFEED"が、このビルの１Fにあるということだったので、たまたまどんなビルなのか知りたくなったわけです。

まず、"foundling"という単語です。"found"ではなく、"foundle"が原形のはず。でも、ない！そこで、ロングマンで"foundling"を引いてみました。

"foundling" 　　
a baby who has been left by its parents, and is found and looked after by other people
（両親に放棄されたけれど、他の人たちに見つけられて育てられている赤ちゃんのこと）

"old use"と書かれていましたが、現在では、ロングマンの定義より、もっと広義で使われているようです。単語自体の意味というより、組織の名前として「ファンドリング」とそのまま使った方がよさそうです。。。

古い定義そのままだと、"orphan" （孤児）、"orphanage"（孤児院）という単語が浮かびます。イアン・マクレガーの、"Sider house rules" という映画もありましたし。ここに予告編を載せてあります。その中では、"orphanage"を使ってました。日本では、現在は、「孤児院」という言葉は使っていないと思います。あまりにも暗い響きがします。。。現在は「児童養護施設」という名前を使っていると思いますが、行政としての呼び方で、いかにもお役所的な響きがします。一応、"orphanage"もロングマンで定義を調べてみました。

"orphanage"
→　a large house where children who are orphans live and are taken care of
（孤児が住み、世話をされている大きな家）

と説明があるだけです。でも、"foundling"との違いは、"...is found and looked after by other people..."（他の人に見つけられて世話をされている）というところ。ロングマンでも、"find"の定義を
"to discover, see, or get something that you have been searching for"
（ずっと探し続けていたものを発見したり、見たり、得たりすること）

と書いてあります。この「ずっと探していたもの」という意味がこもっていないとだめですね。運命の人だと思った人に出会ったときに、"Finally I found you."と言い、告白された人が、"Thank you for finding me."と言うのってステキだと思います。英語を勉強中なら、是非このセリフを使ってくださいね。きっと彼（彼女）はぐっとくるはず！

さて、チェルシーにある、"The Foundling"ですが、映画、「サイダー・ハウス・ルール」や「赤毛のアン」に出てくるような、暗くて寂し感じは全くありません。普通のビルです。入り口脇に"COFFEED"もあるし。。。(^_^)

"THE FOUNDINGS"と書いてある下には、次のように書かれています。

"Empowering Children and Families Since 1869"
（1869年から子供たちと家族に力を与え続けています）

と書かれてます。今年で創立150周年ということです！
"since"という単語があるので、前の部分は「完了形」か「完了進行形」になります。
だから、"Empowering"と"ing"がついているだけで、"We have been empowering...."で「1869年以来子供たちと家族に力を与え続け、今もそうしている」ということが分ります。こういうものを見ると、英語の時制の表現ってすごいなと思います。

そして、入り口脇のプレートがこれです。