"Genji"のとなりにこのサインが！
"Mochi"「モチ」と書かれると、ビックリするというか、「すごい直球でくるな！もっと他にカワイイ名前つけてよ。」と言いたくなります。「雪見だいふく」なんてすごく優しくて、周りの風景まで想像力が広がる素敵なネーミングじゃないですか。。。「たけのこの里」「きのこの山」はカワイイし。英語の商品名って、カワイクないです。これも文化の違いでしょう。

「いちご大福」教えてあげたい！これほど大福に合う中身はないでしょ。
ちょっと日本と違うのは、中はココナッツクリームで、「ユズ」「マンゴー」「リョクチャ」「チョコ」の味がついているということです。
そして、マンゴーが日本人なら「人参？」と思う色。日本なら多分黄色を使う。green teaを「マッチャ」にしなかったのは何か理由があるのか？

Ｎew Yorkerのダイエットを考慮してカロリーまで表示。/pcのpcはpackで「一個につき」ではなく「ひとつつみにつき」になっているところは素敵です。
小さいんですよね、これが・・・。ほら。（直径４センチくらいかな。ちなみに雪見だいふくは４センチ７ミリです。）

森永の「PINO」よりちょっと大きいくらいだと思う。少なくとも雪見だいふくくらいの大きさはほしい。こんなのアメリカ人は一口で食べちゃうんじゃないの？大福は少しずつ噛んで、皮がびよ～んとのびるのがいいんだから。。。直径５センチにしていただきたい。
値段はこれです。

１個約220円。6個で千円超える。12個だと約2千円です。
"self-serve"と書いてあるけど、"self-service"でもいいです。どちらも形容詞として使われています。

次を読んでね！

「モチは餅米をついて生地にして作っています。おいしい日本のおやつです。
われわれの「モチ」は薄くまるめてたっぷりアイスクリームを詰め、もちもちでクリーミーなデザートにしました。」

大福はおやつだけど、「餅」をtreatと言ってしまっていいものか？「餅」自体が大きな文化を背負っているものだし、地方でも食べ方が色々だから、はじめから"Daifuku"としたほうがいいのでは・・・？

Englishラボ
MisTy
MisTy | Englishラボ｜英語教師のための研究会 | Englishラボと仲間たち | オンライン英語指導 |