これらを書いたのは約１年前でした。

そして、最近アマゾンとニューヨークの因縁が再燃したようです。

amazonはよほどニューヨークが欲しいのね。。。

今日の記事は、ニューヨークタイムズからです。

原文はこちらです。

Amazon Sticks With Office Expansion Plans in New York and Elsewhere
アマゾンはニューヨークなどにオフィスを広げる計画にこだわる

The additional space and workers, envisioned before the pandemic, are a sign of how large tech companies continue to prosper.

パンデミック以前から、場所と従業員を増やすと考えていたのは、テクノロジー関連の大企業が伸び続けるサインだった

By Karen Weise and Matthew Haag
Aug. 18, 2020

SEATTLE — The pandemic has upended many companies’ expansion plans. Not Amazon’s.
The tech giant said on Tuesday that it would hire 3,500 white-collar employees across the country, including 2,000 in New York, following through on plans it had largely put in place before the coronavirus made office towers empty as employees work from home.

シアトル発---パンデミックが多くの会社の拡張計画をひっくり返した。それはアマゾンだけのことではない。火曜日、その巨大テクノロジー企業が3,500人のホワイトカラーを全米で雇うと述べた。その中にニューヨークの2,000人が含まれている。それは、コロナウィルスのために、従業員が在宅勤務になって高層のオフィスビルが空く以前から、大々的に進めていたプランに沿ったものであった。

The new Amazon jobs will fill a lot of office space that the company acquired before Covid-19 took hold in the United States. In early March, Amazon bought the iconic Lord & Taylor building on Fifth Avenue from the co-working company WeWork, which was retrenching after unsustainable expansion. The New York Post reported at the time that Amazon had paid $1.15 billion for the property. Amazon declined to comment on the deal.

コロナウィルスが合衆国にはびこる前にアマゾンが手にしていた多くのオフィススペースは、新しいアマゾンの仕事で埋め尽くされるだろう。３月初旬にアマゾンはニューヨークの象徴的な存在であった五番街のロード・アンド・テイラービルを購入した。そのビルはコワークカンパニー（貸事務所会社）のウィワークが五番街に所有していたものだ。ウィワークは拡張しすぎて長続きせず、経費を削減していたところだった。ニューヨークポストは、その当時、アマゾンはその物件に11億５千万ドル（約1,200億円） 支払ったと報じていた。その取引についてアマゾンはコメントを断った。

Amazon expects employees to occupy the space in 2023.
The company also plans to expand offices in its hubs in Dallas, Denver, Detroit, Phoenix and San Diego within two years. It signed a lease for roughly 90,000 square feet near Phoenix in the first quarter, according to Lee & Associates, a commercial real estate broker.

アマゾンは2023年からそこで従業員を働かせるつもりだ。
また、アマゾンは今後２年の間に、ダラス、デンバー、デトロイト、フェニックス、サンディエゴにもハブオフィスを拡張する計画を持っている。商業不動産ブローカーのリー・アンド・アソシエイツによると、アマゾンは、フェニックス近くの約９万平方フィートの物件を第一四半期にリースする契約をしたという。

Amazon has 35,000 white-collar employees in more than a dozen tech hubs, so the growth announced on Tuesday would be a 10 percent expansion.

アマゾンは10カ所以上のテクノロジーの拠点に、35,000人のホワイトカラー従業員を抱えており、火曜日に伝えられた数の増加はその10%になる。

The announcement shows how Amazon, like other large tech companies, has been thriving in the economic chaos of the pandemic. As consumers hunkered down and shopped online, Amazon posted record sales and profits in the most recent quarter. It sold 57 percent more products than a year earlier, and profit doubled to $5.2 billion.

このニュースはアマゾンが他のテクノロジー会社同様、コロナ渦の経済の混沌とした状況の中、発展を続けていることを示している。消費者が自宅にこもって、オンラインで買い物をするようになって、アマゾンは、最近の四半期で過去最高の売り上げと利益を記録した。一年前の57％増 の商品が売れ、利益は倍増して52億ドル（約5,600億円）に達した。

長いので、ここまでで前半終わりにします。

明日も読んでね。

Englishラボ

MisTy