ASPCAでは犬と猫の里親募集はどのように行なわれている？

2022/12/04 19:00

ニューヨーク州で、子犬や子猫の販売をすることが禁止になるかもしれません。ニューヨーク州で昨年、悪徳ペット業者が摘発されてから、議会で売買の禁止が可決され、後は州知事の署名を待っている状態です。

ペットを飼いたい人は、動物保護団体の里親制度を利用する方向へ進む見込みです。

そこで、どういう風に里親募集をしているのかを調べました。ASPCA(American Society for the Prevention of Cruelty to Animals---米国動物虐待防止協会）
が行なっている里親募集のサイトを見ます。

Adopt a Pet
ペットの里親になってください

There are likely hundreds of adoptable cats and dogs in your local animal shelters or rescues right now who would love to join your family.
今、あなたの地域のアニマルシェルターやレスキュー団体のところに、あなたの家族になりたがっている里親募集中の猫や犬が何百匹もいるようです。

まず、次のように書かれています。

Thank you for your interest in adopting from the ASPCA Adoption Center! Please take a look at our adoptable dogs and cats below, and if you’re interested in adopting, complete an adoption survey for that pet. If our team determines that you and the pet you’ve applied for are a good match, you’ll hear from us with more information about our adoption process—which may take up to a week. Please wait to visit the Adoption Center in-person until you’ve heard from our team, as we operate by appointment.

ASPCAアダプションセンターからの里親募集にご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。里親募集中の犬や猫をご覧いただき、ご興味があれば、そのペットの里親募集アンケートにお答えください。応募されたペットとあなたの相性が良いと判断された場合、私たちから里親募集の詳細についてご連絡を差し上げます。ご連絡までには最大1週間かかるかもしれません。アダプション・センターは予約制となっておりますので、ご連絡があるまで、直接ご来店いただくことはできません。

ASPCAはニューヨーク市に本拠地がありますが、ロサンゼルスにも施設があります。

サイトを訪れた人は、まず、クリックして現在どんな犬や猫が里親を募集しているかをみます。

試してみますね。

猫のところをクリックすると・・・

画像が現われ、その中で、クォリーちゃんをクリックしてみました。
画像が３枚出てきました。

そして、次のような説明があります。

QUARRY
クォリー

Need someone to be you rock? Quarry’s got you covered! This little tabby is super social with people and animals alike. His two favorite things on this planet are food and snuggles, so be ready to provide plenty of both!

あなたを感動させてくれる人が必要ですか？クォリーにお任せください！この小さなタビーキャット（トラ猫）は、人間にも動物にもとても愛想良く振舞います。彼の一番のお気に入りは食べること、添い寝することなので、どちらもたくさんあげてくださいね。

Quarry is still learning about life and is a fan of everything! He loves playtime and treats, and this little love bug will not hesitate to show you his affection by giving you nose kisses while purring constantly.

クォリーはまだ人生について学んでいる最中で、すべてが面白いのです。遊ぶこととおやつが大好き。この小さないたずらっ子は、常にゴロゴロ言って鼻にキスをしてあなたを大好きであることをためらうことなく表現することでしょう。

Adopters who are patient and can help Quarry learn and socialize through interactive play will see this little guy continue to grow into the handsome cat he was always meant to be!

辛抱強く接してくだされば、クォリーは一緒に遊びながら学び、社会性を身に付けます。この小さな男の子が期待通りにハンサムな猫に成長し続けるのを見ることができますよ。

● Quarry will be a good fit for most families.
● A Matchmaker will be happy to share Quarry’s medical history with you.
● A Matchmaker can give you tips to help set up Quarry for success.

If you’d like to learn more about Quarry, click the “Adopt Me” button to complete an application!

● クオリーは、ほとんどのご家族に溶け込むでしょう。
●（この猫を）保護した方が、クオリーの病歴を喜んで教えてくれます。
● クオリーが立派に育つヒントを教えてくれます。

クオリーについてもっと知りたい方は、「里親募集」ボタンをクリックして、お申し込みください。

保護された猫や犬は、施設で里親さんを待っているものもいますが、ボランティアの人たちの家で里親さんが決まるのを待っている場合が多いようです。このシステムでは政府の補助を受けていますがボランティアの人たちの働きが大きいです。

料金は？

次のように書かれています。

The ASPCA Adoption Center encourages a $150 suggested adoption fee when adopting an animal. This suggested adoption fee allows the ASPCA to continue our lifesaving work and help even more animals in need. We are grateful for any and all amounts given at the time of adoption.

ASPCA 里親センターでは、動物を飼う際に150ドルの養子縁組推奨料をお願いしております。この養子縁組費により、ASPCAは命を救う仕事を継続し、救いの手を必要としているさらに多くの動物を助けることができます。私たちは、里親募集の際に提供される金額にはいくらであっても感謝しています。

The Humane Society（HSUS）、「動物愛護協会」は、ASPCAとは異なる団体で、もっと広く、全ての動物に関する活動を行なっています。

ホームページはこちらです。

ニューヨーク市にもあります。

世界の動物保護のあり方を知り、今後、日本の動物保護団体の実情にも関心をもって行きたいと思います。