ニューヨークのユニオンスクェアで事件？

2019/11/14 00:00

こちらは、ニューヨーク、マンハッタンにある"Union Square Park"です。
"Passive lawn"という英語を見つけて、写真にとろうと思ったら、２人のNYPD（ニューヨーク市警）の警官が、芝生の中に入っていきました。そして、木の下で座っている人に声をかけ、マイクで誰かに連絡をしながら、その場を離れているところでした。MisTyの逮捕直前の画像ではありません。。。(^_^)

声をかけた相手は、どうやらホームレスのようです。以前ニューヨークのホームレスの数が増えているという内容のブログを書きましたが、実際、NPOやボランティアによるホームレス救済の取り組みが成果を挙げていると思っていたので、その数は減っていると思っていました。

ところが、それどころか大幅に増えていると知って、かなり驚きました。最近の記事を読みたいと思います。

あ、その前に、この看板の英語です。

Passive Lawn:
No pets or
active sports.

LAWN HOURS:
11 a.m. -- 7 p.m.
Closed on Mondays

芝生のサインは今までもいくつかご紹介しましたが、こういう表現は初めてでした。
多分、後の"active sports"と対照的に表現したのだと思います。
英語の学習でも、"passive form"→　受動態、"active form"→　能動態　
で対照的に使っています。

"passive"ーー「受動的」というのは、ロングマンの定義では、
someone who is passive tends to accept things that happen to them or things that people say to them, without taking any action
受動的な人とは、何も行動を起こさず、自分の身に起こったこと、人が自分に言ったことを受け入れる人である

とあります。芝に限らず植物は"passive"ですね。
それに対して、スポーツをしたりする人間は"active"です。ペットも"active"ですね。
この看板は、日本語にせず、そのまま"passive"と"active"のニュアンスを受け止めましょう。

”LAWN HOURS"もオシャレな言い方です。

普通、"～hours"というのは、次のように「営業時間」や「活動時間」のことを指します。

office hours
opening hours
working hours
visiting hours (面会時間）

のように使います。

日本語なら、「芝生開放時間」という表現をするのかな、と思いますが、おしゃれではないので、これも訳さず、そのまま受け止めましょう。

さて、明日は、ニューヨークのホームレスの数について書きますね。