ニューヨークの裏通りに最も人の生活を感じられる歴史があった。

2022/03/31 19:54

ニューヨークの"hidden street"（裏通り）には、当時の住民の生活を感じさせる空間があります。先日ご紹介した、「新・ウェストサイドストーリー」のロケ地もそうですが、自由の女神やロックフェラーセンターのような偉大な建造物にはない、庶民の生活を間近に感じられる場所です。そこには「悲しみ」や「笑い」、「恐れ」や「希望」など、様々な住民の感情が染みついています。

原文と画像はこちらからです。(Written by Shaye Weaver)
　　⇓

ランキング形式ではありませんが、順番は原文どおりにして３回に渡ってそのまま載せます。

1. Washington Mews (Greenwich Village)
（グリニッチ・ヴィレッジにある）ワシントン・ミューズ　

A private, gated (but often open) street just north of Washington Square Park, between Fifth Avenue and University Place, is a trip back in time to the day of row houses and stables. These mews (a row of stables) serviced horses from homes in the neighborhood during the 18th and 19th centuries and some were also homes. Around 1950, NYU rented most of these buildings and converted them into faculty housing and offices.

ワシントン・スクエア・パークのすぐ北、5番街とユニバーシティ・プレイスの間に、ゲート付きの私道（しかししばしば開放されている）があり、長屋と馬小屋の時代へタイムスリップしたかのような雰囲気が漂っています。これらのミューズ（厩舎列）は、18世紀から19世紀にかけて、近隣の家々の馬の世話をしていたもので、一部は家でもありました。1950年頃、ニューヨーーく大学がこれらの建物のほとんどを借り受け、教員寮やオフィスに改造して使っていました。

2. Doyers Street (Chinatown)
（チャイナタウンにある）ドイヤーズ・ストリート

Once known as the Bloody Angle, Doyers Street is a 200-foot-long curved street between Pell Street to Bowery that was once one of the deadliest streets. Sure, it's full of restaurants like Nom Wah Tea Parlor, barbershops and other stores now, but during the early 20th century, it was the site of numerous killings committed by the Tong Gangs.

かつてブラッディ・アングルと呼ばれたドイヤーズ・ストリートは、ペル・ストリートからバワリーまでの約200フィートのカーブした通りで、かつて最も危険な通りの一つでした。確かに、今はノムワ・ティーパーラー（南華茶室）といったレストランや理髪店などで溢れているが、20世紀初頭には、（中国系ギャングの）トン・ギャングによる数々の殺人が行われた場所でもありました。

（ノムワ・ティーパーラーは、1920年にオープンして、現在も経営しているチャイナタウンで最も古い天心レストランです。この画像はwikipediaより。）

From hatchet killings to shootings, the street was infamous for its violent events. Its strange curve actually follows the route of an old stream and was also home to the first Chinese language theater in NYC. Now it's a pedestrian-only street that attracts New Yorkers because of its great restaurants and bars. It's not as hidden as it used to be for sure.

手斧による殺人から銃殺まで、この通りは凶悪事件で悪名高いものでした。その奇妙なカーブは、実は古い小川の跡で、ニューヨークで最初の中国語の劇場もそこにありました。現在は歩行者のみのストリートで、おいしいレストランやバーが立ち並び、市民を魅了しています。昔のような裏通りでないことは確かです。

Daily Newsにこの通りの次のような古い写真が載っていました。"Murder Alley"（殺人通り）と呼ばれていたようです。
こちらからです。

3. Gay Street (Greenwich Village)
（グリニッチ・ヴィレッジの）ゲイ・ストリート

Another angled street, Gay Street, was named after a family who lived there during colonial times, hence the Federal-style houses on the west side of the street. The stretch, between Christopher Street and Waverly Place, has been in a few different films and videos, including 1943's A Night to Remember, and the music videos for Cyndi Lauper's Girls Just Want to Have Fun, and Sheryl Crow's A Change Would Do You Good.

また、もうひとつ、狭い通りがあります。ゲイ・ストリートは、植民地時代に住んでいた家族の名前にちなんで名付けられたもので、通りの西側にはフェデラル様式の家が並んでいます。それに続く、クリストファー・ストリートとウェイバリー・プレイスの間は、映画やビデオで使われています。たとえば、1943年の『ア・ナイト・トゥー・リメンバー(A Night to Remember)』、シンディ・ローパーの『ガールズ・ジャスト・ウォント・トゥー・ハヴ・ファン(Girls Just Want to Have Fun）』のミュージックビデオ、シェリル・クロウの『ア・チェンジ・ウッド・ドュー・ユー・グッド(A Change Would Do You Good)）』などです。

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun (Official Video)
このビデオの最初の部分に出てきます。
　　　　⇓

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun (Official Video)

Sheryl Crow - "A Change Would Do You Good" b/w music video

4. Grove Street (West Village)
（ウェストヴィレッジの）グローブストリート

Only spanning five blocks, Grove Street is lined with Federal-style buildings and leafy trees making for an almost European, old-world feel. Not only does it have one of the city's oldest homes (17 Grove Street), it also has one of the most secret housing developments located between 10 and 12 Grove Street, called Grove Court. Behind a wrought iron gate are just six townhouses that were built in 1853 for the poor, but now they are a hot commodity.

わずか5ブロックのグローブストリートは、フェデラル様式の建物と緑豊かな木々が立ち並び、まるでヨーロッパの古い世界の雰囲気が漂っています。ここでは、ニューヨークで最も古い家（グローブストリート17番地）があるだけでなく、グローブストリート10番地と12番地の間に、グローブコートという最も知られていない住宅開発地があるのです。錬鉄製のゲートの奥には、1853年に貧しい人々のために建てられたわずか6棟のタウンハウスがありますが、今ではかなり人気の物件です。

昔はこんなでした。。。