先日オリビア・ニュートン・ジョンが亡くなり、改めて彼女の歌を聴いていたら、ニューヨークタイムズの、メトロポリタン・ダイアリーの"Classic Delivery"というタイトルのダイアリーに出会いました。

早速、ボン・ジョヴィ(Bon Jovi）の"Livin' on a player"の動画を見ました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ダイアリーの後に付けてあります。

今日のダイアリーには、「（歌の）サビ」や"belt out"という表現が出てきます。このダイアリーを読むと、単語や表現が増えて得する気分になれると思いますよ！

ダイアリーのイラストを担当している、アグネス・リーさんについては、こちらで書いています。
⇓
イラストレーター、アグネス・リーのニューヨーク

Classic Delivery
最高のデリバリー

Dear Diary:

I was walking near my home on the Lower East Side when I passed a delivery person pushing a large cart stacked with packages.

ローワーイーストサイドの自宅近くを歩いていたら、荷物を積んだ大きなカートを押す配達員とすれ違いました。

There was a wireless speaker hanging from the cart, and it was blasting Bon Jovi’s “Livin’ on a Prayer.”

荷台にはワイヤレス・スピーカーがぶら下がっていて、ボン・ジョビの "リビング・オン・ア・プレイヤー」が流れていました。

Just before the chorus came around, I locked eyes with the delivery person.

サビに入る直前、私はその配達員と目が合いました。

“Take my hand and we’ll make it I swear,” we both belted out.

"Take my hand and we'll make it I swear "と、二人で大声で声を合わせて歌いました。

A smile and a heartbeat later we were no longer strangers but friends passing on the sidewalk.

笑顔と鼓動の後、私たちはもう他人ではなく、歩道ですれ違う友人になったのです。

— Chana Zomberg

日本語で歌の「サビ」の語源は、「ワサビ」から来たとするものと、最も美しいものに使われる「寂」から来たとするものの２通りの説があるようです。

英語が"chorus"であるのは、その部分になると声を合わせて歌いたくなったり、印象的で歌いやすかったり、リフレインする歌詞であったりするからだと思います。

"Livin' on a Player"は、出だしの一小節から盛り上がる曲です。
カラオケで、"chorus"の部分で、みんなでbelt outしましょう！

Bon Jovi - Livin' On A Prayer

♪We'll give it a shot
We're half way there
Livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it I swear
Livin' on a prayer"

あたりでbelt outしたくなります。。。

　                                                                                    （Wikipediaの画像より）

歌詞としては、トミーとジーナが、「今の暮らしは苦しいけれど、お祈りしながら頑張って生きていきましょう」と言っている、日本ならかつてはやった『神田川』のような地味な内容ですが、バンドのリズムとジョン・ボン・ジョヴィのハスキーなボーカルで、マジックにかかったように盛り上がる歌になっています。

そして、

"give it a shot"　　「やってみる」
"half way there"　　　「道半ば」
"we'll make it"　　　「やれるよ」
"it doesn't make a difference"　　「何も変わらない」
"hold on what we've got"　　　「今の現状を耐える」

など、役に立つフレーズが満載なのです。（動画の中に英語の歌詞が出ます。）

学校の授業で使ってもいいのではないかと思います。( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy