米連邦政府が発行できる国債などの総額は法律で定められています。それが債務上限です。国債の元本償還や利払いのための資金が調達できなければ、デフォルト（債務不履行）に陥ることになります。今回、政府の借入限度額を示す債務上限を2025年1月まで停止する法案が議会で可決されました。そのことで、デフォルトが回避されたことになります。

今日は、ニューヨークのデイリー・ニューズに載った、次の記事を読みます。
（原文、画像はこちらからです。⇓）

Schumer touts debt ceiling deal as win for New York, saying things could have been much worse
シューマー氏、債務上限合意はニューヨークの勝利とアピール、事態はもっと悪くなっていたかもしれないと称賛

By Shant Shahrigian
New York Daily News

Jun 04, 2023 

New York dodged a big financial bullet thanks to the recently passed debt ceiling deal, Senate Majority Leader Chuck Schumer said Sunday.

チャック・シューマー上院院内総務は日曜日、債務上限に関する取り決めが可決されて、ニューヨークは財政的に大きな打撃を免れたと述べました。

He echoed Friday comments from President Biden, who cast the deal as a “crisis averted” even as some fellow Democrats lamented spending restrictions contained in legislation to suspend the country’s debt limit through 2025.

民主党には、2025年までの債務上限を停止する法案に含まれる支出制限を嘆く議員もいたのですが、それでも、シューマー氏はこの合意を「危機回避」としたバイデン大統領の金曜日のコメントと同じことを述べました。

Schumer emphasized that the final deal included far smaller cuts than House Republicans initially sought, especially ones affecting New York.

シューマー氏は、最終的な合意には、下院共和党が当初求めていたよりもはるかに小さな削減が含まれており、特にニューヨークに影響を及ぼすものが含まれており、その削減は特にニューヨークに影響を及ぼすものだったと強調しました。

Senate Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., says good night after speaking to reporters following a hectic series of amendment votes and final passage on the big debt ceiling and budget cuts package, at the Capitol in Washington, Thursday, June 1, 2023. (J. Scott Applewhite/AP)
2023年6月1日木曜日、ワシントンの国会議事堂で、債務上限と予算削減の大型パッケージの修正票と最終通過の慌ただしい一連の流れを終え、記者団に語った後、おやすみなさいと言うチャック・シューマー上院院内総務（ニューヨーク州選出、民主党）

“New Yorkers can breathe a sigh of relief because the Senate majority killed the original MAGA House plan that would have been a dagger to the heart of New York,” Schumer said at a press conference. “That plan would have killed New York. We should never see the likes of it again.”

「ニューヨーカーはホッとしてため息をつくことができますね。MAGA（Make America Great Again---アメリカをもう一度偉大にする）という下院のオリジナルプランを上院の多数派が潰したのですから。あのプランは、ニューヨークをまともに危険におとしいれるものになったかもしれません。 」、「あのプランではニューヨークは破滅していたでしょう。私たちは、二度とあのようなものを目にしてはなりません。」とシューマー氏は記者会見で述べました。

Nearly $1 billion in spending cuts for New York City mass transit were among the Republican proposals that didn’t make it into the final legislation, Schumer said.

シューマー氏によると、ニューヨーク市の大量輸送機関に対する10億ドル近い支出削減は、共和党の提案の一つだったのですが、最終的な法案に入らなかったそうです。

A $3.4 billion proposed cut to nationwide rental assistance and other federal housing programs was also nixed, according to the senator. Same for a $2.2 billion cut to medical care for military veterans, millions of dollars in appropriations for local cops and firefighters and more, the New York Democrat added.

また、全国的な家賃補助やその他の連邦住宅プログラムに対する34億ドルの削減案も、同議員によると却下されたとのことです。退役軍人の医療費22億ドル削減、地元の警察官や消防士への数百万ドルの予算削減なども同様だと、ニューヨーク選出の民主党議員は付け加えました。

“The original bill was in many ways a MAGA bull’s eye aimed at New York, and thank God we were able to get rid of these provisions,” Schumer said.

「当初の法案は、多くの意味で、ニューヨークを狙った（共和党から出た）MAGA法案であり、これらの条項を取り除くことができたことに感謝します」とシューマー氏は述べました。

President Joe Biden leaves Holy Trinity Catholic Church in the Georgetown section of Washington, after attending Mass, Saturday, June 3, 2023. (Manuel Balce Ceneta/AP)
ミサに出席した後、ワシントンのジョージタウン地区にあるホーリートリニティ・カトリック教会を後にするジョー・バイデン大統領（2023年6月3日、土曜日）

Biden signed the final legislation into law on Saturday, days before the U.S. would have effectively run out of cash to pay its bills and potentially create a global economic disaster.

バイデン大統領は土曜日に最終法案に署名し、法律として成立させました。米国が事実上支払い資金を失い、世界的な経済災害を引き起こす可能性がある数日前でした。

Under the deal, all non-defense spending stays roughly flat in fiscal year 2024 and goes up just 1% the following year. Work requirements for food stamp eligibility were expanded, a key Republican demand. There were also funding cuts to the IRS.

この取り決めでは、すべての非国防費は2024会計年度のものとほぼ変わらず、次年度はわずか1％増となります。フードスタンプの受給資格を得るための就労要件は拡大されました。これは、共和党の主要な要求でした。また、国税庁の予算も削減されました。

The deal left pols to the far left and right of the political spectrum angry — a healthy sign, Biden suggested in a Friday night address from the Oval Office.

バイデン大統領は、金曜日の夜、大統領府での演説で、この合意は、政治的に極端な政治家たちを怒らせることになったが、それは健全なことである、と述べました。

“No one got everything they wanted, but the American people got what they needed,” he said. “We averted an economic crisis and an economic collapse.”

「誰もが望むものをすべて手に入れたわけではありませんが、アメリカ国民は必要なものを手に入れました」、「私たちは経済危機と経済破綻を回避したのです。」

Senate Minority Leader Mitch McConnell of Ky., Speaker of the House Kevin McCarthy of Calif., and Senate Majority Leader Sen. Chuck Schumer of N.Y., listen as President Joe Biden speaks before a meeting to discuss the debt limit in the Oval Office of the White House, May 9, 2023, in Washington. (Evan Vucci/AP)
2023年5月9日、ワシントンのホワイトハウス執務室で、債務上限を話し合う会議の前にジョー・バイデン大統領が話すのを聞く、ミッチ・マコーネル上院少数党院内総務（ケンタッキー）、ケビン・マッカーシー下院議長（カリフォルニア）、チャック・シューマー上院多数党院内総務（ニューヨーク）ら。(エヴァン・ヴッチ/AP)

Members of the hard-right House Freedom Caucus had sought steep budget cuts in exchange for suspending the debt ceiling.

強硬派の下院自由議員連盟のメンバーは、債務上限を一時停止する代わりに、大幅な予算削減を求めていました。

“We failed, honestly,” Rep. Ken Buck (R-Colo.), a Freedom Caucus member, told CNN’s “State of the Union” on Sunday. “It is a bill that not only avoided a default, but also locked in the progressive gains that the president made in the last two years.”

自由議員連盟のメンバーであるケン・バック議員（コロラド州選出）は、日曜日のCNNの「ステート・オブ・ザ・ユニオン」で、「正直言って、我々は失敗しました」、「これは、デフォルトを回避するだけでなく、大統領が過去2年間に達成した進歩的な利益を確定する法案です。」と述べました。

But progressives were left fuming through the weekend.

しかし、進歩派は週末を通してずっと苛立ったままでした。

“It’s important that progressives show poor & working people that we are fighting for them in Congress,” Rep. Pramila Jayapal (D-Wash.), chair of the Congressional Progressive Caucus, tweeted Saturday.

議会進歩派議員連盟の議長であるプラミラ・ジャヤパル議員（ワシントン州）は、「進歩派は、貧しい人々や労働者のために議会で戦っていることを示すことが重要です」と土曜日にツイートしました。

“The debt ceiling deal was a bad bill that included provisions to kick people off of SNAP and harm the environment, and we weren’t willing to accept that.”

「債務上限取引は、人々をSNAP（注：Supplemental Nutrition Assistance Program---補助的栄養支援プログラム。米国政府が行う、低所得者世帯向けの食料品購入支援制度）から追い出し、環境に害を与える条項を含む悪い法案でした。 私たちはそれを受け入れるつもりはありませんでした。」

House Speaker Kevin McCarthy of Calif., arrives to speaks at a news conference after the House passed the debt ceiling bill at the Capitol in Washington, Wednesday, May 31, 2023. 2023年5月31日（水）、ワシントンの国会議事堂で、下院が債務上限法案を可決した後、記者会見に臨むカリフォルニア州のケビン・マッカーシー下院議長(Jose Luis Magana/AP)

The months-long debt-ceiling fight was seen as a key early test of Speaker Kevin McCarthy’s (R-Calif.) leadership. He cast the deal as a conservative win.

数ヶ月に及ぶ債務上限に関する争いは、ケビン・マッカーシー下院議長（カリフォルニア州選出）の指導力の重要な試金石と見なされていました。マッカーシー議長は、この合意は保守派の勝利であるとしました。

“There are no [new] taxes, there’s no new government programs,” he told Fox News’ “Sunday Morning Futures.” “It’s not perfect, but it is a beginning of turning the ship.”

「新しい税金もなく、新しい政府プログラムもなく」、「完璧ではありませんが、船のかじ取りの始まりです。」と、彼はフォックスニュースの「サンデー・モーニング・フューチャーズ」に語りました。

広島でのG7首脳会議は、アメリカが経済危機に陥るかどうかの瀬戸際での、バイデン大統領の出席となりましたが、その時にはすでにデフォルト回避の可能性が見えていたようです。

シューマー上院院内総務の、債務上限合意はニューヨークの勝利だという発言は、具体的に何が回避されたのかが分かると、決して大げさではないと思いました。

Englishラボ
MisTy