給料が30年間横ばい状態の日本ですが、ニューヨークで今回決定された給料の値上げはどんなものだったのでしょう。デイリーニューズから読んでみます。

原文、画像はこちらからです。
NYC food app delivery workers to get pay raise as Mayor Adams implements overdue rate hike

NYC food app delivery workers to get pay raise as Mayor Adams implements overdue rate hike
NYCのフードアプリの配達員、給料アップへ アダムス市長が期限が遅れたの料金値上げを実施

By Chris Sommerfeldt and Leonard Greene
New York Daily News
Jun 11, 2023

There’s a pay raise on the menu for New York City food delivery workers.

ニューヨーク市のフードデリバリー労働者の予定されている賃上げの内容が分かってきました。

Mayor Adams and Department of Consumer and Worker Protection Commissioner Vilda Vera Mayuga on Sunday announced a new minimum pay rate structure for app-based restaurant delivery workers — a first for any city in the country.

アダムズ市長と消費者・労働者保護局のビルダ・ベラ・マユガ長官は日曜日、アプリを使ってオーダーしたものを届けるレストランの配達員に対する新しい最低賃金の料金体系を発表しました。全米の都市で初めてです。

The workers will eventually earn $19.96 an hour compared to the current average of $7.09 an hour.

彼らの時給は最終的に19.96ドルになります。現在の平均は7.09ドルです。

“Our delivery workers have consistently delivered for us — now, we are delivering for them,” Adams said in a statement. “This new minimum pay rate ... will guarantee these workers and their families can earn a living, access greater economic stability, and help keep our city’s legendary restaurant industry thriving.”

アダムズ市長は声明で、次のように言いました。「配達員は一貫して私たちのために配達してくれています-今、私たちは彼らのために（このニュースを）届けています。この新しい最低賃金は...彼らとその家族が生計を立てられる、より大きな経済的安定を得ることを保証し、これにより私たちの街の伝説のレストラン産業は繁栄し続けることになるでしょう。」

The rate will be $17.96 an hour when the policy begins July 12, going up to nearly $20 in spring 2025, officials said.

この値上げ幅は、7月12日の開始時には時給17.96ドル、2025年春には20ドル近くまで上がると、当局は述べています。

Unlike most food deliveries which come on time, the new rate structure was behind schedule.

時間通りに来るほとんどのフードデリバリーとは異なり、新しい料金体系は予定より遅れていました。

A unidentified food delivery messenger is seen in Manhattan. The timeline is still unclear, but under the new structure, the workers will eventually earn $19.96 an hour compared to the current average of $7.09 an hour. (Luiz C. Ribeiro/for New York Daily News)
マンハッタンで目撃された、あるフードデリバリーメッセンジャー。時期はまだはっきりしていません、新体系では、現在の平均時給7.09ドルに対し、最終的には19.96ドルになります。(Luiz C. Ribeiro/for New York Daily News)

Under a bill passed by the City Council, the city was supposed to have implemented the pay structure by Jan. 1 for workers using apps such as DoorDash, GrubHub and Uber Eats.

市議会で可決された法案では、ドアダッシュ、グラブハブ、ウーバーイーツなどのアプリを利用する配達員に対して、市は1月1日までにこの賃金体系を導入することになっていました。

City Comptroller Brad Lander reminded officials three months ago that the city had missed its deadline.

市会計監査人のブラッド・ランダー氏は3カ月前、市は決定期限を過ぎていることに対して市に注意しました。

“Every day of delay is money lost for delivery workers who have long deserved a raise,” Lander said in a letter to Mayuga in March.

ランダー氏は、3月にマユガ長官に宛てた書簡の中で、「1日1日遅れると、長い間には昇給するはずの配達員にとって損失となる」と述べています。

“App-based delivery workers risked their lives through the pandemic to provide food to New Yorkers, enabling people to remain in their homes during the height of the COVID-19 outbreak in New York City. They continue to provide food and other goods to New Yorkers every day amid extreme weather and health and safety risks on the streets that are functionally their workplace — all at subminimum wages and without benefits.”

「アプリを使った配達員は、コロナパンデミックの際、命がけでニューヨーカーに食料を提供したからこそ、市民は自宅にとどまることができたのです。彼らは、道路という機能的な職場で、異常気象や安全衛生上のリスクがある中、毎日ニューヨーカーに食べ物やその他の商品を提供し続けているのです。すべて最低賃金以下、福利厚生なし でですよ。」

Small business owners have argued that such a pay hike could cut into profits while the workers point to the danger involved in deliveries.

中小企業の経営者は、配達員には危険がともなうかもしれないが、今回の賃上げによって会社の利益は減るのだと主張しました。

Last year, at least 18 city delivery workers — all immigrant men — died on the job. They included Ricardo Solano, 31, who was found dead after an alleged robbery. Christian Castelan, 21, was killed by a hit-and-run driver. He was his mother’s sole supporter.

昨年は、少なくとも18人の配達員（すべて移民男性）が仕事中に死亡しています。その中には、強盗に遭ったとみられる死体で発見されたリカルド・ソラノ（31歳）さんが含まれています。クリスチャン・カステラン（21歳）さんは、ひき逃げされ死亡しました。彼は母親を扶養していた唯一の家族でした。

Thirty-year-old Daniel Vidal died after he was fatally struck by a truck driver. Tiburcio “Tibo” Castillo, 37, was killed while biking home from work, leaving behind his wife and four children.

30歳のダニエル・ビダルさんは、トラック運転手にひどく叩かれて死亡しました。ティバルチオ(通称ティボ）・カスティロさん（37歳）は、仕事から自転車で帰宅中に事故に合い、妻と4人の子供が残されました。

Mayuga hailed the new minimum wage as “a historic win for New York City’s delivery workers, who have done so much for all of us through rain, snow, and throughout the pandemic.”

マユガ局長は、新しい最低賃金を 「雨や雪、パンデミックの間中、私たち皆のために尽くしてくれたニューヨーク市の配達員にとって歴史的勝利です」と称賛しました。

“When the rate takes full effect, workers will make three times as much as they do now,” she added. “I am proud that our city has fulfilled its promise to provide more stability and protections for 60,000 workers and get them a dignified pay rate.”

「この料率が完全に実施されると、配達員は今の3倍の収入を得ることになります」、「私たちの街が、6万人の労働者にさらなる安定と保護を提供し、尊厳ある賃金を手に入れるという約束を果たしたことを誇りに思います。」と彼女は付け加えました。

日本のデリバリー従業員の時給はどのくらいなのでしょう。犯罪に巻き込まれて死亡したというニュースは聞いたことがありませんが、様々な事故は起こっているでしょう。「道路が職場だ」という表現が出てきましたが、彼らは決して安心できる環境で働いているのではないのだということを忘れないようにしたいと思います。

Englishラボ
MisTy